A16078:3522
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
23. If I have evil spoken. That is, if I have offended, accuse me, that when I have answered for my self, I may be punished according to my offence. For this is no lawful kind of dealing: but it is meet that there ⟨p. 405⟩be a far other order and other manner of modesty used in judgements. Therefore Christ complaineth that he had great injury done him if he have not offended: & if so be it that he hath offended, yet was he to deal lawfully, and not violently. But Christ seemeth in this place not to observe that which he commanded his to do else where, Matthew 5. 39. For he turned not the right cheek unto him, that had smitten him upon the left. I answer that it is not always required in Christian patience, that he that is beaten should put up injury without making any more a doe: but first, that he suffer the same with a contented mind: and secondly, that not thinking of any revenge, he endeavour rather to overcome evil with good. The spirit of Satan enforceth the wicked already to do more harm then is meet, although no man provoke them. Therefore they expound the words of Christ absurdly, who wrest them unto that part, as if he commanded to prick forward those men with new pricks, who are too desirous to do harm. For his only meaning is this, that every one of us ought rather to be ready to suffer the second injury, then to recompense and repay the first. Wherefore there•s no cause why a Christian man being unjustly hurt may not complain, yet so, that his mind be free from wrath, and his hands clean from revenge.
23. If I haue euill spoken. That is, if I haue offended, accuse me, that when I haue answeared for my selfe, I may be punished according to my offence. For this is no lawfull kinde of dealing: but it is meete that there ⟨p. 405⟩be a farre other order and other maner of modestie vsed in iudgements. Therefore Christe complaineth that hee had great iniurie done him if hee haue not offended: & if so be it that he hath offended, yet was he to deale lawfully, and not violently. But Christe seemeth in this place not to obserue that which he commaunded his to doe else where, Mathewe 5. 39. For he turned not the right cheeke vnto him, that hadde smitten him vppon the left. I answer that it is not alwayes required in Christian patience, that hee that is beaten shoulde putte vppe iniurie wythout making any more a doe: but first, that he suffer the same with a contented minde: and secondly, that not thinking of any reuenge, he endeuour rather to ouercome euill wyth good. The spirite of Sathan enforceth the wicked already to doe more harme then is meete, although no man prouoke them. Therefore they expounde the wordes of Christ absurdly, who wrest them vnto that parte, as if hee commanded to pricke forward those men with newe prickes, who are too desirous to doe harme. For his onely meaninge is this, that euery one of vs ought rather to be ready to suffer the seconde iniurie, then to recompence and repaye the first. VVherefore theres no cause why a Christian man being vniustly hurt may not complaine, yet so, that his minde be free from wrathe, and his handes cleane from reuenge.