A16078:3532
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Behold, how the wicked, whom GOD hath lifted up unto great honour, being as it were blinded with their own glory and renown, do grant themselves liberty to do what soever they will. Behold likewise how drunken and mad pride is. They will have Christ to be accounted an evil doer, because they do accuse him. But if they come to the matter, what evil deeds of his shall they find, save only that he healed sick folks of all sorts, he drave the Devils out of men, he set on foot again those that had the Palsy, and were lame, he restored sight to the blind, hearing to the deaf, life to the dead? The matter went thus, this was the truth, and they themselves were too evidently convicted. But as I said even now, it is the hardest matter that can be for men which are drunken with pride, to be awaked, that they may judge with a sound and settled mind.
Beholde, howe the wicked, whome GOD hathe lifted vppe vnto great honour, beinge as it were blinded wyth their owne glorye and renowme, doe graunt themselues libertie to doe what soeuer they will. Beholde likewise howe drunken and madde pride is. They will haue Christe to bee accounted an euill doer, because they doe accuse hym. But if they come to the matter, what euill dedes of hys shall they finde, saue onely that hee healed sicke folkes of all sortes, hee draue the Deuilles out of menne, hee sette on foote agayne those that hadde the Palsie, and were lame, hee restored sighte to the blinde, hearinge to the deafe, life to the deade? The matter went thus, this was the truthe, and they themselues were too euidentlye conuicted. But as I sayde euen nowe, it is the hardest matter that canne bee for menne whyche are drunken wyth pride, to be awaked, that they may iudge with a sounde and setteled minde.
31. According to your law. We may surely think that Pilate being offended with their rudeness and violence, upbraideth unto them, that that form of condemning which they urged, was contrary to the common law of all the Gentiles, and to mans reason.
31. Accordinge to your lawe. VVee may surelye thinke that Pilate being offended wyth their rudenesse and violence, vpbraideth vnto them, that that forme of condemning which they vrged, was contrary to the common lawe of all the Gentiles, and to mannes reason.