A16078:3534
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nevertheless, he toucheth them also, in that they boasted that they had a law given them by God. He sayeth tauntingly, Take him you: neither would he have suffered them to have condemned him to die, but it is as much as if he should have said: If you had the power and authority in your hands, he should quickly be punished and put to death before his cause were known. Is this then the equity of your law, to condemn a man for no fault or offence? So that whilst the wicked do falsely pretend the name of God, they cause his holy doctrine to be slandered by the enemies, and the world doth greedily catch at an occasion to speak evil.
Neuerthelesse, hee toucheth them also, in that they boasted that they hadde a lawe giuen them by God. Hee sayeth tauntingly, Take hym you: neyther woulde he haue suffered them to haue condemned him to die, but it is as muche as if hee shoulde haue sayde: If you hadde the power and authoritie in your handes, hee shoulde quickely bee punished and putte to death before hys cause were knowen. Is thys then the equitie of your lawe, to condemne a manne for no faulte or offence? So that whilest the wicked doe falsely pretende the name of God, they cause his holy doctrine to be slandered by the enemies, and the world doth greedily catch at an occasion to speake euill.
It is not lawful for us. They are deceived who think that the Jews do refuse Pilate his offer: but rather when they knew that he spake thus unto them in mockage, Take him you, they object, thou wouldest not permit this: therefore sithens that thou art a judge, do thy duty.
It is not lawfull for vs. They are deceiued who thinke that the Iewes doe refuse Pilate his offer: but rather when they knewe that hee spake thus vnto them in mockage, Take him you, they obiecte, thou wouldest not permit this: therefore sithens that thou art a iudge, doe thy duetie.