A16078:3539
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Art thou the king of the Jews? Pilate would never have moved the question concerning the kingdom, unless the Jews had burdened Christ with this crime. And Pilate taketh that which was of all other most odious, to the end that having ended, that he may acquit the party accused. The answer which Christ maketh, tendeth to this end, that there is no colour in that accusation. So that it containeth a refutation made by the way: as if he should say, there is a crime laid to my charge ridiculously: whereof there cannot be the very least suspicion in me. Pilate seemeth to have taken it grievously, that Christ had demanded why he suspected him. Therefore he upbraideth unto him disdainfully, that what evil soever is, it cometh of his own nation. I (sayeth he) sit as a judge, they be no strangers, but thine own countrymen, which accuse thee: therefore there is no cause why thou shouldest enwrap me in your discord: Ye might live quietly for me and the Romans: but ye your selves are unto your selves a cause of trouble, part whereof I am enforced to suffer against my will.
Art thou the king of the Iewes? Pilat would neuer haue moued the question concerning the kingdome, vnlesse the Iewes had burdened Christ with this crime. And Pilate taketh that which was of all other most odious, to the end that hauing ended, that hee maye acquite the partie accused. The aunswere which Christe maketh, tendeth to this ende, that there is no colour in that accusation. So that it containeth a refutation made by the way: as if hee should say, there is a crime laid to my charge ridiculously: whereof there cannot be the very least suspition in me. Pilate seemeth to haue taken it grieuously, that Christe had demaunded why he suspected him. Therefore hee vpbraydeth vnto him disdainfully, that what euill soeuer is, it commeth of his owne nation. I (saieth he) sit as a iudge, they be no straungers, but thine owne countreymenne, which accuse thee: therefore there is no cause why thou shouldest inwrappe me in your discorde: Ye might liue quietly for me and the Romanes: but yee your selues are vnto your selues a cause of trouble, part wherof I am enforced to suffer against my will.
36. My kingdom. He confesseth in these words that he is a king: yet he putteth away and purgeth the slanderous report, so much as was sufficient to prove his innocency. For he denieth that there is any disagreement between his kingdom and the politic order: as if he should say, I am falsely accused, as if I had assayed to trouble or alter somewhat in the public estate, I have preached concerning the kingdom of God: but that is spiritual. Therefore there is no cause why ye should suspect me for an usurper, or one that desireth to attain to a kingdom by ambition or unlawful means. Christ used this defence being […] before Pilate: but the same doctrine is profitable for all the godly, […] the end of the world. For if Christ his kingdom were earthly, it should be unstable and subject to falling, because the fashion of this world passeth.