A16078:3570
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore he that delivered. They think that the Jews are made guilty of a greater fault than Pilate: because they rage against a just man with wicked hatred and unfaithful wickedness, and that they being but private men, and those which have no lawful government. But I think otherwise, that their crime is made more grievous, and less excusable by this circumstance: because they enforce the government ordained by God to serve for their pleasure. For it is great sacrilege to abuse the holy ordinance of God unto all manner of wickedness. That murder is justly to be detested, who slayeth the miserable traveller with his own hand: but he that putteth the innocent to death under colour of judgement, he is more wicked. But he doth not amplify their fault, that he may mitigate Pilates: neither doth he compare him with them, but he doth rather make them all guilty of one crime, because they do all pollute the holy power. There is this difference only, that he hitteth the Jews directly: but he toucheth Pilate by the way, because he is obedient unto their will and pleasure.
Therefore hee that deliuered. They thinke that the Iewes are made guiltie of a greater fault thē Pilate: because they rage against a iust man with wicked hatred and vnfaithfull wickednes, and that they being but priuate men, and those which haue no lawfull gouernment. But I thinke otherwise, that their crime is made more grieuous, and lesse excusable by this circumstaunce: because they enforce the gouernment ordained by God to serue for their pleasure. For it is great sacriledge to abuse the holy ordinaunce of God vnto all manner of wickednes. That murther is iustly to be detested, who sleaeth the miserable traueller with his owne hand: but he that putteth the innocent to death vnder colour of iudgement, he is more wicked. But he dooth not amplifie their fault, that hee may mittigate Pilates: neither doth he compare him with them, but hee doth rather make them all guiltie of one crime, because they doe al pollute the holy power. There is this difference onelye, that hee hitteth the Iewes directly: but he toucheth Pilate by the way, because he is obedient vnto their wil and pleasure.
12. After that, Pilate sought to loose him. But the Jews cried, saying: if thou let this man loose, thou art not Caesar's friend, whosoever maketh himself a king, he speaketh against Caesar. 13. Therefore, when Pilate heard this word, he brought Jesus forth, and sate down in the judgement seat, in a place which is called the pavement, and in Hebrew Gabbutha.