A16078:3583
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, we must note how detestable the papistical tyranny is, which driveth away the common people from reading the Gospel and all the whole scriptures. Pilate being a reprobate, and otherwise an instrument of Satan, was yet by secrete inspiration appointed to be a preacher of the Gospel, that he might publish a brief sum thereof in three languages. Therefore what account ought we to make of those men, who study so much as in them lieth to suppress the knowledge thereof, when they prove themselves to be worse than Pilate.
Furthermore, we must note how detestable the papisticall tiranny is, which driueth away the common people from reading the Gospell and al the whole scriptures. Pilat being a reprobate, and otherwise an instrument of Satan, was yet by secrete inspiration appoynted to bee a preacher of the Gospell, that he might publish a briefe summe thereof in three lāguages. Therfore what account ought we to make of those men, who study so much as in them lyeth to suppresse the knowledge thereof, whē they proue themselues to be worse thē Pilate.
23. Therefore when the soldiers had crucified Christ, they took his garments, and made four parts, (to every soldier a part) and his coat. The coat was without seam, woven from the top throughout. 24. Therefore they said amongest themselves, let us not cut it, but let us cast lots for it, who shall have it: that the scripture might be fulfilled, saying: they parted my garments to themselves, and on my coat did they caste l•ttes. And these things did the soldiers.
23. Therefore when the soldiours had crucified Christ, they tooke his garments, and made foure partes, (to euery soldiour a part) and his coate. The coate was without seame, wouen from the toppe throughout. 24. Therefore they said amongest themselues, let vs not cut it, but let vs cast lots for it, who shal haue it: that the scripture might be fulfilled, saying: they parted my garments to themselues, and on my ceate did they caste l•ttes. And these thinges didde the souldiours.