A16078:3597
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That the scripture might be fulfilled. We may easily gather out of the other Evangelists, that the place is cited out of Psal. 69. 22, They gave me gall to eat, and in my thirst they gave me vinegar to drink. This speech is metaphorical whereby David signifieth that they did not only deny to help him at his need, but also that his miseries were cruelly doubled. But there is no absurdity in this, if that were more plainly revealed in Christ, which was slightly shadowed in David. For we do hereby plainly see what difference there is between the truth and the figures, whenas those things appear plainly, and as it were perfectly in Christ, which David suffered only figuratively. Therefore to the end Christ might declare that it was he whose person David did represent, he would drink vinegar, and that for the confirmation of our faith. They which forge an allegorical sense in this word thirst, desire rather to show some subtlety then truly to edify. And the Evangelist doth plainly refute those, who saith that Christ called for vinegar, seeing that he made hast to die, When as he saith that the sponge was compassed about with Hyssop, understand that it was fastened upon a bat that it might be put to Christs mouth.
That the scripture might be fulfilled. VVe may easily gather out of the other Euangelistes, that the place is cited out of Psal. 69. 22, They gaue me gall to eate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke. This speech is metaphorical wherby Dauid signifieth that they did not only deny to helpe him at his neede, but also that his miseries were cruelly doubled. But there is no absurditie in this, if that were more plainely reuealed in Christ, which was sleightly shadowed in Dauid. For we do hereby plainely see what difference there is betweene the truth and the figures, whenas those thinges appeare plainely, and as it were perfectly in Christ, which Dauid suffered only figuratiuely. Therefore to the end Christ might declare that it was he whose person Dauid did represent, he would drinke vineger, and that for the confirmation of our faith. They which forge an allegoricall sense in this word thirst, desire rather to shew some subtiltie then truly to edifie. And the Euangelist doth plainely refute those, who saith that Christ called for vineger, seeing that he made hast to die, VVhen as he saith that the spounge was compassed about with Isop, vnderstand that it was fastened vpon a bat that it might be put to Christes mouth.