A16078:3606
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There came out blood and water. Some men were deceived in feigning a miracle here. For it is a natural thing: for when blood is congealed it is made like unto water having lost his redness. It is also a thing well known that there is water within a thin skin which is nigh to the midriff. And they were deceived because the Evangelist urgeth this so diligently that there came out water & blood, as if he did show some strange thing and something which is contrary to the order of nature. ⟨p. 428⟩But he intended another thing, to wit, that he might apply his narration to the testimonies of scripture, which he addeth by and by: & chiefly that the faithful might thence gather that which he teacheth else where, to wit, that Christ came with water and blood: by which words he signifieth, that he brought him the true purgation of sins, and the true washing. For the forgiveness of sins, and righteousness and purity of the soul were figured in the law by these two signs, sacrifices and washings. In sacrifices blood did purge sins, and was the price to pacify Gods wrath withal: washings were testimonies of true purity, and remedies to purge uncleanness and to wash away the filthiness of the flesh. Least faith should abide any longer in these elements, John testifieth in the sith chapter of his Epistle, that the fulfilling of both these graces is in Christ: and here he bringeth forth a visible sign of that thing. To the same end serve the sacraments which Christ hath left unto his Church. For the purging & purity of the soul which consisteth in newness of life, is showed unto us in baptism: and the supper is as a pledge of the purging which is finished. But they differ much from the figures of the old law: because they offer Christ as being present, whom the figures of the law did show to be far off as yet. Wherefore I do not mislike that which Augustine writeth, that our sacraments flowed out of Christs side: for we are then washed from our filthiness indeed, and we are renewed into an holy life, then do we li•e before God being redeemed from death, and delivered from guiltiness, when as Baptism and the holy Supper do bring us unto Christs side, that we may draw thence by faith as out of a fountain, that which they represent.
There came out blood and water. Some men were deceiued in feigning a myracle heere. For it is a naturall thing: for when blood is congealed it is made like vnto water hauing lost his readnesse. It is also a thing well knowen that there is water within a thinne skin which is nigh to the midriste. And they were deceiued because the Euangelist vrgeth this so diligently that there came out water & blood, as if hee did shewe some strange thing and something which is contrary to the order of nature.