A16078:3624
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And whereas Luke sayeth that Christ appeared unto Mary before she had told the Disciples that the sepulchre was empty, the course of the narration is turned backward, which appeareth plainly by the text. For he addeth that, which John testifieth came to pass before she saw Jesus. Neither is there any absurdity in this, seeing that it is a common thing amongest the Hebritians to set down that first, which is later, in order of time.
And whereas Luke sayeth that Christe appeared vnto Marye before shee hadde tolde the Disciples that the sepulchre was emptie, the course of the narration is tourned backewarde, whyche appeareth plainely by the texte. For hee addeth that, which Iohn testifieth came to passe before shee sawe Iesus. Neither is there any absurditie in this, seeinge that it is a common thing amongest the Hebritians to sette downe that first, which is later, in order of time.
The first day of the Sabbaths. The Evangelists do not show when and after what sort Christ did rise again, because it was sufficient for them to expound, when and to whom his resurrection was made known. Therefore he sayeth that Mary came the first day of the Sabbaths. It is word for word (one) but it is a common thing amongest the Hebritians, to put one in stead of first: because numbers begin with one.
The first day of the Sabaoths. The Euangelistes doe not shewe when and after what sort Christe did rise againe, because it was sufficient for them to expounde, when and to whom his resurrection was made knowen. Therefore he sayeth that Mary came the first day of the Sabaoths. It is woorde for woorde (one) but it is a common thing amongest the Hebritians, to put one in steade of first: because numbers begin with one.
And for as much as every seventh day was ordained to rest in: they called all the whole week the Sabaoth: giving this honour to the holiness of the day, that they called the rest of the time by that name. Therefore the women came unto the sepulchre on the morrow after the Sabaoth, for as much as they had bought odours the same day, (yet after the Sun was set): and secondly, seeing that they were gone out of the City, when as it was yet dark (as it falleth out in fearful matters.) It was the first day of the Sabbaths in respect of the next Sabaoth: because it was the beginning of the week, the end whereof the Sabaoth was.