A16078:3636
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10 Therefore they went. We may think that they went home as yet with doubting minds. For although John saith that he believed yet that was no firm faith, but a confused feeling and perceiving of the miracle, like to a dump or trance, until they were better confirmed. And truly sound faith could not be conceived by beholding only. Moreover, Christ did not reveal himself unto them, until they were better awaked out of their earnall dullness. They showed a laudable token of their zeal in making hast unto the sepulchre: yet Christ was hidden from them, because they sought him too superstitiously.
10 Therfore they went. VVe may thinke that they went home as yet with doubting mindes. For although Iohn saith that hee beleeued yet that was no firme faith, but a confused feeling and perceiuing of the myracle, like to a dumpe or traunce, vntill they were better confirmed. And truly sound faith could not be conceiued by beholding only. Moreouer, Christ did not reueale himselfe vnto them, vntill they were better awaked out of their earnall dulnesse. They shewed a laudable token of their zeale in making hast vnto the sepulchre: yet Christe was hidden from them, becuse they sought him too superstitiously.
11 And Mary stood. The Evangelist beginneth now to show how Christ appeared both to the women and also to the Disciples, to make known his resurrection. And although there be but one Mary mentioned in this place, yet it seemeth to me a thing like to be true that the other women were with her also. For whereas some think that they were slid away for fear, it standeth not with reason. They will fly & eschew contrariety, which is none, as I said before. Now whereas the women stay still at the sepulchre after that the Disciples were returned into the city, they are not greatly to be praised more then the other. For the Disciples carry with themselves consolation & joy: but the women occupy themselves in superfluous and vain weeping. Finally, only superstition together with carnal affection maketh them stay at the sepulchre.
11 And Mary stoode. The Euangelist beginneth now to shew how Christ appeared both to the women and also to the Disciples, to make knowen his resurruction. And although there be but one Mary mentioned in this place, yet it seemeth to me a thing like to bee true that the other women were with her also. For whereas some thinke that they were slid away for feare, it stādeth not with reason. They wil flie & eschewe contrarietie, which is none, as I said before. Now whereas the women stay still at the sepulchre after that the Disciples were returned into the citie, they are not greatly to bee praysed more then the other. For the Disciples carry with themselues consolation & ioy: but the women occupie themselues in superfluous and vaine weeping. Finally, only superstition togeather with carnall affection maketh them stay at the sepulchre.