A16078:3623
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When John sayeth that she came before it was day, understand that they took their journey when it was yet dark, and before they came to the Sepulchre, it was light day. And at night, after the Sun was set, when as the Sabbath was ended, they had bought the odours. And hither ought the narration to be referred. Otherwise there seemeth to be some show of contrariety, in that John sayeth that Mary spake unto him and Peter only: but Luke sayeth that she came unto the eleven Apostles, and that her speech seemed unto them a feigned thing. But we may easily answer, because John did omit his other companions of set purpose: for he and Peter came unto the Sepulchre only. In that Luke maketh mention of Peter alone, it is like to that which we spake of late, concerning Mary Magdalene and the other women. Furthermore, it is to be thought, that the other nine disciples were kept back with fear, least if they had come abroad in companies, they had been seen too openly. Neither doeth that any whit hinder, which Luke seemeth to grant, that the other did despise the words of Mary, because he addeth immediately after, that Peter ran. Wherefore he meaneth simply, that they were as it were astonied at the first hearing: but at length when they were come to themselves again, Peter followed her, that he might see.
VVhen Iohn sayeth that shee came before it was day, vnderstande that they tooke their iourney when it was yet darke, and before they came to the Sepulchre, it was light day. And at nighte, after the Sunne was sette, when as the Sabboth was ended, they hadde bought the odours. And hither oughte the narration to bee referred. Otherwise there seemeth to be some shewe of contrarietie, in that Iohn sayeth that Marye spake vnto him and Peter onelye: but Luke sayeth that shee came vnto the eleuen Apostles, and that her speache seemed vnto them a fained thing. But wee may easily aunsweare, because Iohn did omitte his other companions of sette purpose: for he and Peter came vnto the Sepulchre only. In that Luke maketh mention of Peter alone, it is like to that which we spake of late, concerning Marye Magdalene and the other women. Furthermore, it is to be thought, that the other nine disciples were kepte backe with feare, least if they had come abroade in companies, they had beene seene too openly. Neither doeth that any whitte hinder, whyche Luke seemeth to graunt, that the other did despise the wordes of Mary, because hee addeth immediately after, that Peter ranne. VVherefore hee meaneth simplie, that they were as it were astonied at the first hearing: but at length when they were come to themselues againe, Peter followed her, that he might see.