A16078:3640
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
13 Woman why weepest thou? We may easily gather out of the other Evangelists, that the Angel spake more then thus: but John gathereth the sum briefly, because this was sufficient to testify and declare that Christ was risen. This sentence is mixed with a chiding and a comfort. The Angel chideth Mary for her unportunate weeping, yet he doth therewithal mix joy, whilst that he saith that she had no cause to weep, because Christ is risen.
13 VVoman why weepest thou? VVee may easily gather out of the other Euangelistes, that the Angell spake more then thus: but Iohn gathereth the summe briefly, because this was sufficient to testifie and declare that Christ was risen. This sentence is mixed with a chiding and a comfort. The Angell chideth Mary for her vnportunate weeping, yet he doth therewithall mixe ioy, whilest that hee saith that shee had no cause to weepe, because Christe is risen.
14 She saw Jesus standing. A question may be moved here, how this thing came to pass that Mary knoweth not Jesus, whom she ought to have known most familiarly. Some do think that he appeared in a strange form. But I do think that the fault was rather ⟨p. 438⟩in the woman's eyes: as it is in Luke concerning the two Disciples. 24. 16. Therefore we will not say that Christ did change himself into divers shapes like Proteus. But that it is in the will of GOD, who gave eyes unto men, to blind and dull the sight thereof, (so often as he will) that in seeing they may not see: yea we have in Mary a common pattern of the errors of mans mind. For although Christ came into our sight, yet we feign that he hath divers shapes, so that our sense and understanding conceiveth every thing sooner then true Christ. For seeing that the sight of our mind is of it self deceitful, it is also bewitched by Satan and the world, least it discern any true thing.
14 Shee saw Iesus standing. A question may bee moued heere, how this thing came to passe that Mary knoweth not Iesus, whom she ought to haue knowen most familiarly. Some doe thinke that hee appeared in a straunge fourme. But I doe thinke that the faulte was rather