A16078:3645
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, the efficacy of this word appeareth thereby, in that Mary giveth due honour unto Christ without delay. For the word Rabboni, is not only honourable, but it containeth also a profession of obedience. Therefore Mary testifieth that she is Christs Disciple, and she submitteth ⟨p. 439⟩and addicteth her self unto him as unto a master. This is a marvellous & a secret conversion of mans mind, whenas God maketh the same quick of sight suddenly, which was before dull and altogether blind, Furthermore, the example of Mary ought to serve for an exhortation that how many soever Christ doth invite unto himself, they may answer him by and by. This word Rabboni is a Chaldean word, although they pronounce it Rabboni: but it is a common thing for words to be changed, when as they are turned into another and a strange tongue. And it is as much as, my Lord, or Master. But their manner of speaking was such in Christs time, that the took Rabbi and Rabboni for master.
Furthermore, the efficacie of this worde appeareth thereby, in that Marie giueth due honor vnto Christ without delay. For ye word Rabboni, is not only honourable, but it containeth also a profession of obedience. Therefore Marie testifieth that she is Christes Disciple, and she submitteth ⟨p. 439⟩and addicteth her selfe vnto him as vnto a master. This is a marueilous & a secret conuersion of mans minde, whenas God maketh the same quicke of sight sodainely, which was before dull and altogeather blinde, Furthermore, the example of Mary ought to serue for an exhortation that how many soeuer Christe doth inuite vnto himselfe, they may answere him by and by. This worde Rabboni is a Chaldean worde, although they pronounce it Rabboni: but it is a common thing for words to bee changed, when as they are turned into another and a straunge tongue. And it is asmuch as, my Lorde, or Master. But their manner of speaking was such in Christes time, that the tooke Rabbi and Rabboni for master.
17 Touch me not. This seemeth to disagree with Matthew his narration. For he writeth plainly that the woman embraced Christs feet. Now seeing that he would have the Disciples to grope and feel him, what was the cause that he forbade Mary to touch him? We may easily answer, if sobeit we know & hold that the woman were not driven back from touching Christ before that they were too busy in touching him. For inasmuch as it was necessary to take away all doubting, he did forbid them to touch him: but when he saw them embrace his feet too busily, he did moderate and correct that rash zeal. For they did stick in his corporal presence, neither did they know any other way & means to enjoy him, then if he should live together with them upon earth. Therefore we must persuade our selves that they were not forbidden to touch him, until such time as Christ had seem that he was retained and kept in the world with their foolish and unseasonable desire. We must also note the reason which he addeth, because I am not yet ascended unto the father. For he commandeth the women in these words, to suspend their desire until such time as he was received into heavenly glory.