A16078:3655
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, Christ calleth him his God, inasmuch as having taken upon him the shape of a servant, he abased himself. Therefore this is proper to his humane nature: yet it is applied to the whole person, in respect of the unity: because the same Christ is God and man. As touching the second member, we do also differ from him: for he is the son of God by nature, and we by adoption only: but such is the stability of the grace which we have by him, that it cannot be shaken with any engines of Satan, but that we may always call him our father, who hath adopted us in his son.
Furthermore, Christe calleth him his God, in asmuch as hauing taken vppon him the shape of a seruaunt, he abased himselfe. Therefore this is proper to his humane nature: yet it is applyed to the whole person, in respecte of the vnitie: because the same Christ is God and man. As touching the second member, we do also differ from him: for he is the sonne of God by nature, and we by adoption onely: but such is the stabilitie of the grace which we haue by him, that it cannot be shaken with anye engines of Satan, but that we may alwaies cal him our father, who hath adopted vs in his sonne.
19. The same day at night, which was the first of the Sabaoth, and the doors were shut where the Disciples were gathered together for fear of the Jews, came Jesus and stood in the middest, and said unto them, Peace be unto you. 20. And when he had said thus, he showed them his hands and his side. Therefore the Disciples rejoiced when they had seen the Lord. ⟨p. 442⟩21 Therefore Jesus saith unto them again, Peace be unto you: as the father hath sent me, I do also send you. 22 And when he had said that, he breathed upon them, and saith unto them, Receive the holy Ghost. 23 Whose sins ye shall remit, they shall be remitted unto them, and whose sins ye shall retain, they shall be retained.
19. The same daye at night, which was the first of the Sabaoth, and the dores were shut where the Disciples were gathered together for feare of the Iewes, came Iesus and stoode in the middest, and saide vnto them, Peace bee vnto you. 20. And when hee had saide thus, hee shewed them his handes and his side. Therefore the Disciples reioyced when they had seene the Lorde.