A16078:3642
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15 Sir if thou hast taken him away. She calleth him Sir, according to the common custom of her nation. For the Hebrews salute husbandmen and other of base estate by this name, Sir. And we see that Mary smelleth as yet of nothing but of that which is earthly. She desireth only to have Christ his body that she may keep it buried: but she omitteth the chiefest thing, to aspire unto the divine power of his resurrection: wherefore it is no marvel if such a gross affection do bring a veil over her eyes.
15 Syr if thou hast taken him away. Shee calleth him Syr, according to the common custome of her nation. For the Hebrewes salute husbandmen and other of base estate by this name, Syr. And we see that Mary smelleth as yet of nothing but of that which is earthly. Shee desireth onely to haue Christe his body that shee may keepe it buried: but she omitteth the chiefest thing, to aspire vnto the diuine power of his resurrection: wherefore it is no maruell if such a grosse affection do bring a veile ouer her eyes.
16 Jesus saith unto her, Mary She turned back and saith unto him, Rabboni, which is to say, Master. 17 Jesus saith unto her, touch me not: for I am not yet ascended unto my father: but go unto my brethren and tell them, I ascend unto my father, and your father, and my God & your God. 18 Mary Magdalene came and told his Disciples, that she had seen the Lord, & that he had spoken these things unto her.
16 Iesus saith vnto her, Mary Shee turned back and saith vnto him, Rabbini, which is to say, Master. 17 Iesus saith vnto her, touch me not: for I am not yet ascended vnto my father: but go vnto my brethren and tell them, I ascend vnto my father, and your father, and my God & your God. 18 Mary Magdalene came and tolde his Disciples, that shee had seene the Lord, & that he had spoken these thinges vnto her.