A16078:3672
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Notwithstanding, Christ meant chiefly to avouch and defend the dignity of the Apostolical order. For it was meet that their authority should be singular, who were chosen to be the first and chief to preach the Gospel. But and if Christ gave them his spirit then by breathing upon them, the sending of the holy Ghost which followed afterward, seemeth to be superfluous. I answer that the spirit was given the Apostles in this place in such sort, that they were only sprinkled with this grace, and were not endowed with the perfect power thereof. For when the holy Ghost appeared in fiery tongues upon them, they were throughly renewed. And truly he doeth not so appoint them now to preach his Gospel, that he sendeth them straightway unto the work: but rather (as it is else where, Acts 1. 4.) he commanded them to rest. And if we weigh all things well, he doeth not so much furnish them with necessary gifts at this present time, as appoint and make them instruments of his spirit against the time to come. Wherefore this breathing ought to be referred and extended for the most part unto that great and honourable sending of the spirit, which he had promised so often. Furthermore, Christ could have given his grace unto his apostles by secret inspiration, yet would he add ⟨p. 446⟩the visible breathing to confirm them the better. Christ took this sign from the common custom of the scripture, which doth commonly con pare the spirit unto wind. The reason of which similitude is briefly expounded before in the third chapter. But let the readers mark that the word is also joined with the external and visible sign. For even hence do the sacraments borrow their force. Not because the force of the spirit is included in the voice which soundeth in the ears: but because the effect of all those things, which the faithful have, and gather, by, & of the sacraments, dependeth upon the testimony of the word. Christ breatheth upon the Apostles, they do not only receive the blast, but the spirit also. And why? save only because Christ promiseth them the holy Ghost.
Notwythstanding, Christe meant chiefly to auouche and defend the dignitye of the Apostolicall order. For it was meete that their authoritie shoulde be singular, who were chosen to bee the firste and chiefe to preache the Gospell. But and if Christe gaue them his spirite then by breathinge vppon them, the sendinge of the holy Ghost which followed afterwarde, seemeth to be superfluous. I aunsweare that the spirite was giuen the Apostles in this place in suche sort, that they were onely sprinkled with this grace, and were not endowed wyth the perfecte power thereof. For when the holy Ghoste appeared in fiery tongues vppon them, they were throughly renewed. And truely he doeth not so appoynte them nowe to preache his Gospell, that hee sendeth them straightway vnto the woorke: but rather (as it is else where, Actes 1. 4.) he commaunded them to rest. And if we weigh all things wel, he doeth not so much furnishe them with necessary giftes at this present time, as appoynt and make them instruments of his spirite againste the tyme to come. VVherfore this breathing ought to be referred and extended for the moste parte vnto that great and honourable sendinge of the spirite, which he had promised so often. Furthermore, Christ coulde haue giuen his grace vnto his apostles by secreat inspiration, yet would he adde