A16078:387
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when the spiritual trueth cometh into the light, John is sent, that he might remove those lets. And daily the same voice soundeth in our ears, that we should prepare a way to the Lord: that is: that vices being taken away, which shut up the kingdom of Christ, we should give access to his grace. To the same purpose also belongeth that which followeth in the Prophet: The crooked shall be made straight: for he meaneth that there are only rough and troublesome courses in the world: But that through so hard passages the Lord will make himself a way, that by a wonderful means he might pierce through to the accomplishing of our salvation.
And when the spirituall trueth commeth into the light, Iohn is sent, that hee might remoue those lettes. And daylye the same voyce soundeth in our eares, that wee shoulde prepare a way to the Lorde: that is: that vices beeing taken awaye, which shutte vppe the kingdome of Christe, wee shoulde giue accesse to his grace. To the same purpose also beelongeth that which followeth in the Prophet: The crooked shall bee made streight: for hee meaneth that there are onely rough and troublesome courses in the worlde: But that through so hard passages the Lorde will make himselfe a waye, that by a woonderfull meanes hee might pearse through to the accomplishing of our saluation.
6. All flesh shall see. The meaning is, that this salvation shall not be kept secrete, or tasted only by a few men▪ but that it shall be known and common to all. Whereof it followeth, that this prophecy was not fulfilled in the return of the people. For although GOD then showed a token of his favour worthy to be remembered, yet he did not then reveal his salvation to all the world, ⟨p. 112⟩Nay, it is the purpose of the Prophet to oppose the wonderful excellē city of salvation, which was to be revealed, against the former benefits of god, that the faithful might know that he never dealt so notably with the Church, and that the power of God was never so excellently showed in the deliverance of his. Flesh in this place doth signify men, without the note of sin.