A16078:400
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 9. Think not to say with your selves. LV. 8. Begin not to say. Sith it is certain that there is but one meaning of both these speeches, we do easily gather what John would. The hypocrites do either sleep in their sins, or licentiously & proudly vaunt themselves until they be oppressed: but when they are cited to the tribunal seat of god, then they carefully seek means to escape, & lurking corners, or pretend some colour: Therefore John thus speaketh unto the Pharisees & Sadducees. Now that you are sharply reproved of me, do not as such as you are, use to do: that is, seek not a remedy by a vain & false pretence. And he wresteth from them that wicked hope, wherewith they were bewitched: the covenant which GOD made with Abraham was unto them instead of a shield to cover an evil conscience, not that they settled their hope in the person of one man: but because that God had adopted the whole stock of Abraham. In the mean while they thought not, that none are to be accounted of the seed of Abraham, but they which follow his faith▪ and the covenant of God is not ratified, that it may profit to salvation but by faith. And that clause in your selves is not superfluous: for although in speech they did not boast themselves to be the sons of Abraham; yet inwardly they pleased themselves with this title: so that the hypocrites are nothing more ashamed to mock God then men.
MAT. 9. Think not to say with your selues. LV. 8. Begin not to say. Sith it is certain that there is but one meaning of both these speaches, we do easily gather what Iohn would. The hypocrits do either sleepe in their sins, or licentiously & proudly vaunt thēselues vntil they be oppressed: but when they are cited to the tribunal seat of god, then they carefully seeke means to escape, & lurking corners, or pretend some colour: Therfore Iohn thus speaketh vnto the Pharises & Saduces. Now that you are sharply reproued of me, do not as such as you are, vse to doe: that is, seek not a remedie by a vaine & false pretence. And he wresteth from thē that wicked hope, wherwith they were betwitched: the couenant which GOD made with Abrahā was vnto thē in•steede of a shielde to couer an euil conscience, not that they setled their hope in the persō of one man: but because that God had adopted the whole stock of Abraham. In the meane while they thought not, that none are to be accounted of the seede of Abrahā, but they which folow his faith and the couenaunt of God is not ratified, that it may profit to saluation but by faith. And that clause in your selues is not superfluous: for although in speach they did not boast themselues to be the sonnes of Abraham; yet inwardly they pleased themselues with this title: so that the hypocrites are nothing more ashamed to mock God then men.