A16078:412
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 3. | Mar. 1. | Luke. 3. 11. Indeed I baptise you with water, to amendment of life: but he that cometh after me, is mightier then I▪ whose shoes I am not worthy to bear, he will baptise you with the holy Ghost, and with fire. 12. Which hath his fan in his hand, and will make clean his floor, & gather his wheat into his garner, but will burn up the chaff with unquenchable fire. | 7. And preached, saying, A stronger then I cometh after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoop down, and unlose. 8. Trueth it is, I have baptised you with water: but he will baptise you with the holy Ghost. | 15. As the people waited, and all men mused in their hearts, of John, if he were not the Christ: 16. John answered, and said to them all: In deed I baptise you with water: but one stronger then I cometh, whose shoes latchet I am not worthy to unlose: he will baptise you with the holy Ghost and with fire. 17. Whose fan is in his hand, and he will make clean his floor, and will gather the wheat into his garner: but the chaff will he burn up with fire that never shall be quenched. 18. Thus then exhorting with many others things, he preached unto the people.
Matth. 3. | Mar. 1. | Luke. 3. 11. Indeede I baptise you with water, to amendment of lyfe: but hee that commeth after me, is mightier then I▪ whose shoes I am not worthy to beare, he will baptise you with the holye Ghost, and with fire. 12. VVhiche hath his fanne in his hande, and will make cleane his floore, & gather his wheat into his garner, but wil burn vp the chaf with vnquenshable fire. | 7. And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shooes latchet I am not worthye to stoupe down, and vnlose. 8. Trueth it is, I haue baptised you with water: but hee will baptise you with the holy Ghost. | 15. As the people waited, and all menne mused in their heartes, of Iohn, if hee were not the Christ: 16. Iohn answered, and sayde to them all: In deede I baptise you with water: but one stronger then I commeth, whose shooes latchet I am not worthy to vnlose: he wil baptise you with the holy Ghoste and with fire. 17. VVhose fanne is in his hand, and hee will make cleane his floore, and will gather the wheate into his garner: but the chaf wil he burn vp with fire that neuer shalbe quenshed. 18. Thus then exhorting with many others thinges, he preached vnto the people.