A16078:425
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. 4. | Mark 1. | Luke 4. 1. Then was, Jesus led aside of the spirit into the wilderness, to be tempted of the devil. 2. And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry. 3. Then came to him the tempter, and said: if thou be the son of God, command that these stones be made bread. 4. But he answering said: It is written, man shall not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. | 12. And immediately the spirit d•i•eth him into the wilderness. 13. And he was there in the wilderness forty days, and was tempted of Satan: he was also with the wild beasts, and the Angels ministered unto him. | 1. And Jesus full of the holy Ghost returned from Jordan, and was led by the spirit into the wilderness. 2. And was there forty days tempted of the devil, and in those days he did eat nothing: but when they were ended, he was hungry. 3. Then the devil said unto him: If thou be the Son of God, command this stone that it […] made bread. 4. But Jesus answered him, saying: It is written, That man shall not live by bread only, but by every word of God.
Mathew. 4. | Marke 1. | Luke 4. 1. Then was, Iesus led aside of the spirite into the wildernes, to be tempted of the deuill. 2. And when he had fasted forty daies and forty nightes, hee was afterward hungrie. 3. Then came to hym the tempter, and sayd: if thou be the sonne of God, cōmaund that these stones be made bread. 4. But he answearing sayd: It is wrytten, man shall not liue by breade only, but by euery worde that procedeth out of the mouth of God. | 12. And immediatly the spirite d•i•eth him into the wildernesse. 13. And he was there in the wildernesse fourtye dayes, and was tempted of Satan: he was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him. | 1. And Iesus ful of the holy Ghost retourned from Iordan, and was led by the spirit into the wildernesse. 2. And was there fourtye dayes tempted of the deuil, and in those dayes hee did eate nothing: but when they were ended, hee was hungrie. 3. Then the deuil sayd vnto him: If thou be the Sonne of God, commaunde this stone that it made bread. 4. But Iesus answered him, saying: It is wrytten, That manne shall not liue by breade onely, but by euery woorde of God.