A16078:438
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 4. | Mark 1. | Luke 4. 5. Then the Devil took him up into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple. 6. And said unto him: If thou be the Son of God, caste thy self down: for it is written that he shall give his Angels charge over thee, and with their hands they shall lift thee up, least at any time thou shouldest dash thy foot against a stone. 7. Jesus said unto him: It is wryt•en again: thou shalt not tempt the Lord thy God. 8. Again the devil took him up into an exceeding high mountain, & showed him all the kingdoms of the world, and the glory of them, 9. And said unto him: all these will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. 10. Then said Jesus unto him. Avoid satan: for it is written. Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 11. Then the devil left him, and behold the angels came and worshipped him. | 13. And the angels ministered to him. | 5. Then the devil toke him up into an high mountain, & showed him all the kingdoms of the world, in the twinkling of an eye. 6 And the devil said unto him: all this power will I give thee, & the glory of those kingdoms: for that is delivered to me: and to whom soever I will, I give it. 7. If thou therefore wilt worship me, they shall be all thine. 8. But Jesus answered him, & said. Hence from me satan: for it is written. Thou shalt worship the Lord thy God, & him alone thou shalt serve. 9. Then he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the Temple, and said to him. If thou be the son of God, cast thy self down from hence. 10. For it is written, that he will give his angels charge over thee to keep thee. 11. And with their hands they shall lift thee up, least at any time thou shouldst dash thy foot against a stone. 12 And Jesus answered & said unto him: It is said thou shalt not tempt the Lord thy God. 13 And when the devil had ended all his temptation, he departed from him for a season▪
Mathewe 4. | Marke 1. | Luke 4. 5. Then the Deuill tooke him vp into the holye citie, and set hym on a pinacle of the temple. 6. And sayde vnto hym: If thou be the Sonne of God, caste thy selfe downe: for it is wrytten that hee shall geue his Angelles charge ouer thee, and with their hands they shall lifte thee vppe, least at anye time thou shouldest dashe thy foote against a stone. 7. Iesus sayde vnto him: It is wryten again: thou shalt not tempt the Lord thy God. 8. Againe the deuill tooke him vppe into an exceeding high mountain, & shewed him all the kingdōs of the world, and the glory of them, 9. And sayde vnto hym: all these will I geue thee, if thou wilte fall downe and worship me. 10. Then sayd Iesus vnto him. Auoide sathan: for it is wrytten. Thou shalt woorship the Lorde thy God, and him only shalt thou serue. 11. Then the deuill lefte hym, and beholde the aungelles came and woorshipped him. | 13. And the aungels ministred to him. | 5. Then the deuill toke him vp into an high mountaine, & shewed him al the kingdoms of the world, in the twinkling of an eie. 6 And the deuil said vnto him: al this power wil I geue thee, & the glory of those kingdoms: for that is deliuered to mee: and to whome soeuer I wil, I geue it. 7. If thou therfore wilt worship me, they shulbe all thine. 8. But Iesus answeared him, & sayd. Hence from me sathan: for it is wrytten. Thou shalt woorship the Lord thy God, & hym alone thou shalt serue. 9. Then he brought him to Ierusalem, and set him on a piacle of the Temple, and sayde to him. If thou bee the sonne of God, cast thy self down frō hēce. 10. For it is wrytten, that hee will geue his angels charge ouer thee to keepe thee. 11. And with their hands they shal lift thee vppe, least at anye time thou shouldst dashe thy foot against a stone. 12 And Iesus answered & said vnto him: It is saide thou shalt not tempt the Lord thy God. 13 And whē the deuil had ended all his temptation, he departed from him for a season