A16078:434
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 3. That these stones. Here also the old writers played with weak devices: for they say the first temptation was of gluttony, the second of ambition, the third of covetousness. But it is ridiculous, if any man that is hungry desireth meat, that he might satisfy nature, to refer that to the intemperance of the throat. Further, what dainties do they imagine to be in bread, that he should be accounted too delicate, that is content (as they say) with dry bread? But that we lose no words in vain, the only answer of Christ doth sufficiently declare that Satan's purpose was otherwise. Truly the Son of God was not a rude and unskilful champion, that he knew not how to avoid the blows of his enemy; that being stricken on the right side, he should rashly hold his shield to the left. Therefore if Satan had endeavoured to drive him to the delights of gluttony, he had the testimonies of scripture ready, wherewith he might drive him away. But he uttereth none such, but taketh this sentence, men live not by bread, but by the secret blessing of God, whereby we gather that Satan straightway assaulted the faith of ⟨p. 129⟩Christ, that the same being extinguished, he might drive Christ to unlawful and wicked ways to seek his bread. And then doeth Satan wound to death, when he attempteth to bring this to pass, that we distrusting God, should otherwise provide for our selves, then by his word is lawful. Therefore the meaning of the words is: sith thou seest thy self forsaken of God, necessity compelleth thee that thou shouldest provide for thy self. Therefore get thee meat, which god provideth not for thee. And although he pretend the divine power of Christ, whereby those stones should be turned into bread; yet this one thing he seeketh, that Christ departing from the word of God, infidelity should follow what soever he should say. Therefore Christ answereth aptly, man shall not live by bread only, as if he should say: thou commandest me to seek some remedy, whereby I might help my self otherwise then God doeth permit: But this were a point of distrust, without all reason, so long as God promiseth that he will nourish me. Thou Satan tiest his grace to bread. But he contrarily witnesseth, if all meats were wanting, his only blessing sufficeth to feed us. Now we understand what kind of temptation this was:
MAT. 3. That these stones. Heere also the olde wryters played wyth weake deuices: for they say the first temptation was of gluttonie, the seconde of ambition, the third of couetousnesse. But it is ridiculous, if any man that is hungrie desireth meat, that hee might satisfie nature, to refer that to the intemperancie of the throte. Further, what dainties doe they imagine to be in bread, that he should be accompted too delicate, that is content (as they say) with drie breade? But that we lose no woordes in vaine, the only answeare of Christ doth sufficiently declare that Sathans purpose was otherwise. Truely the Sonne of God was not a rude and vnskilfull champion, that he knewe not howe to auoide the blowes of his enemie; that being stricken on the right side, hee shoulde rashly holde his shield to the left. Therefore if Sathan had endeuoured to driue him to the delightes of gluttonie, he had the testimonies of scripture readye, wherewith he might driue him away. But he vttereth none suche, but taketh this sentence, men liue not by breade, but by the secreate blessing of God, whereby we gather that Sathan streightway assaulted the faith of