A16078:447
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. 4. | Mark. 1. | Luke 3. •2 And when Jesus had heard that John was delivered up, he returned into Galilee. 17. From that time Jesus began to preach and say: Amend your lives, for the kingdom of heaven is at hand. | 14. Now after that John was committed to prison, Jesus came into Galilee, preaching the Gospel of the kingdom of God; 15. And saying: The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent & believe the Gospel. | 19. But when Herod the Tetrarch was rebuked of John, for Herodias his brother Phillips wife, and son all the evils which Herod had done: 10. He added yet this about all, that he shut up John in prison. Luke 4. 14. And Jesus returned by the power of the spirit into Galilee; and there went a fame of him throughout all the region round about. 15. For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.
Mathew. 4. | Marke. 1. | Luke 3. •2 And when Iesus had heard that Iohn was deliuered vp, he retourved into Galile. 17. Frō that time Iesus beganne to preache and saye: Amende youre liues, for the kingdome of heauen is at hand. | 14. Nowe after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospell of the kingdome of God; 15. And saying: The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent & beleeue the Gospell. | 19. But when Herode the Tetrarch was rebuked of Iohn, for Herodias his brother Phillips wife, and son all the euils which Herode hadde done: 10. He added yet this about all, that he shut vp Iohn in prison. Luke 4. 14. And Iesus returned by the power of the spirite into Galile; and there went a fame of him throughout all the region rounde about. 15. For he taughte in theyr Synagogues, and was honoured of all men.