A16078:439
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5. Then the devil took him. It is no great matter that Luke doth rehearse that temptation in the second place, which Matthew placeth in the last place. For it was not the purpose of the Evangelists, so to set down the order of the history, as they would always exactly observe the point of time: but to gather the sum of the things, so as they might propose in a glass or a table, those things which are most profitable to be known of Christ. Therefore let it suffice us to know, that Christ was tempted 3. manner of ways. But which was either the second or the third conflict, there is no cause why we should curiously seek. In the exposition I will follow the text set down by Matthew. It is said that Christ was set upon a pinnacle of the temple. But it is demanded whether he was carried up on high in deed, or whether it was done by a vision. Many do boldly affirm that it was a true and a real carriage of his body (as they say) for they think it a thing unworthy that Christ should yield himself in danger to Satan's sleights. But this objection is easily wiped away, that there is no absurdity in the permission of God, and voluntary subjection of Christ, so that we think not that he suffered any thing within, that is, in mind and soul. And that which followeth after, that all the kingdoms of the world were set in the sight of Christ, and that also which Luke writeth, that he was carried far in the twinkling of an eye, doth rather belong to a vision, yet in a doubtful matter, & which without danger a man may be ignorant of. I had rather suspend my judgement, then give the contentious occasion of quarrelling. Also it may be that the 2. temptation did not presently without distance of time follow the first, nor the third the second, but it is more probable, that there was some distance, though by the words of Luke it is gathered that there was no long space between: for he saith that Christ had rest given him for a season. But this appertaineth much to the matter, to know what satan went about in this kind of temptation, which is to be learned by the answer of Christ, as I said a little before. Christ, that he might mete with the subtlety of the enemy, and beat back his force, holdeth out for a buckler, God is not to be tempted.
5. Then the deuil tooke him. It is no great matter that Luke doth rehearse that temptation in the seconde place, which Mathewe placeth in the last place. For it was not the purpose of the Euangelists, so to set downe the order of the hystorie, as they would alwaies exactly obserue the poynte of time: but to gather the sum of the things, so as they might propose in a glasse or a table, those things which are most profitable to be knowen of Christ. Therefore let it suffice vs to knowe, that Christ was tempted 3. maner of wayes. But whiche was either the seconde or the thirde conflict, there is no cause why we should curiously seeke. In the exposition I wil folow the text set downe by Mathew. It is sayd that Christ was set vpon a pinacle of the temple. But it is demanded whether he was caried vp on high in dede, or whether it was done by a vision. Many do boldly affirme that it was a true and a reall cariage of his bodye (as they say) for they thinke it a thing vnwoorthy that Christe shoulde yeelde himselfe in daunger to sathans sleights. But this obiection is easily wiped away, that there is no absurditie in the permission of God, and voluntarie subiection of Christe, so that we thinke not that hee suffered any thing wythin, that is, in minde and soule. And that which foloweth after, that all the kingdomes of the worlde were sette in the sight of Christ, and that also which Luke wryteth, that hee was caried far in the twinkling of an eye, doth rather belong to a vision, yet in a doubtfull matter, & which without danger a man may be ignorant of. I had rather suspende my iudgement, then geue the contentious occasion of quarelling. Also it maye be that the 2. temptation did not presently without distance of time folow the first, nor the third the seconde, but it is more probable, that there was some distance, though by the woordes of Luke it is gathered that there was no long space betwene: for he sayth that Christ had rest geuen him for a season. But this appertaineth much to the matter, to know what sathan went about in this kind of temptation, which is to be learned by the answer of Christ, as I said a litle before. Christ, that he might mete with the subtletye of the enemie, and beate backe his force, holdeth oute for a buckler, God is not to be tempted.