A16078:452
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Mark speaketh a little otherwise. The kingdom of God is at hand: R• p•nt and believe the Gospel: yet in the same sense: for having spoken before ⟨p. 136⟩of restoring the kingdom of God amongst the Jews, he exhorteth to repentance and faith. Yet it may be demanded, sith repentance doeth depend on the Gospel, why Mark separateth the same from the doctrine of the Gospel. It may be answered two ways. For God sometime so calleth us to repentance, so that he only commandeth that the life be changed to better. Afterwards he showeth that conversion and newness of life, is the gift of his spirit, that we might know that we are not only commanded that which is our duty, but that there is together offered the grace and power of obedience. If after this manner we take this which John preached of repentance, the meaning shall be: the Lord commandeth you to turn to him: but because ye can not do it by your own industry, he promiseth the spirit of regeneration. Wherefore it behooveth you to embrace this grace by faith: though the faith which he requireth to be had in the Gospel, ought not to be restrained to the gift of renovation. But it belongeth especially to forgiveness of sins. For John joineth repentance with faith: because God doeth therefore reconcile himself to us, that as a father he may be worshipped of us in holiness and righteousness. Furthermore, there is no absurdity if we say that to believe the Gospel, doeth signify as much as to embrace free righteousness. For this special relation between faith and remission of sins, is often found in the scripture: as when he teacheth that we are justified by faith. This place may be expounded both ways, yet let that principle remain unshaken, that free salvation is offered us of God, that being converted to him, we should live to righteousness. Therefore he promising us mercy, doeth call us to the denial of the flesh The Epitheton is to be noted wherewith Mark adorneth the Gospel: For hereby we learn, that by the preaching of the same, the kingdom of God is erected and established upon the earth, neither doeth God reign by any other means amongst men. Whereby it also appeareth how miserable the condition of men is without the Gospel.
Marke speaketh a little otherwise. The kingdome of God is at hande: R• p•nt and beleeue the Gospell: yet in the same sence: for hauing spoken before