A16078:446
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11. Then the devil left him, and behold. Luke expresseth more, namely, when he had ended all the temptation. As if he should have said that Christ had no rest nor truce given him, until he was exactly tried with all kind of temptations. He also addeth that he was only left for a season, that we might know that the rest of his life was not altogether free from temptations, but that the violence of satan was restrained by God, that he should not importunately molest Christ, even as God useth to do with all his. For if sometime he permitteth them to be more sharply vexed, after he releaseth them somewhat of that great conflict, that they should breathe a while, and gather up their minds, yet he spareth them not, that they should nourish slothfulness, but only that they should prepare themselves to new conflicts. That it followeth after that the angels ministered unto him; I account it as a comfort, that Christ should feel that God the father had a care of him, and by his mighty aid should be defended against satan. For the desert it self might have increased his grief, when as he being deprived of all comforts of men, he lived amongst wild beasts, which Mark also expressly noteth. Yet it is not to be thought that Christ was at any time forsaken of the Angels: but that place might be given to temptation. Sometime the grace of God, though it be present, yet is hid to the sense and understanding of the flesh.
11. Then the deuil left him, and beholde. Luke expresseth more, namely, when he had ended all the temptation. As if he should haue said that Christe had no rest nor truce geuen him, vntill hee was exactlye tried with all kinde of temptations. He also addeth that he was onely left for a season, that we might know that the rest of his life was not altogether free from temptations, but that the violence of sathan was restrained by God, that hee should not importunately molest Christ, euen as God vseth to doe with all his. For if sometime he permitteth them to be more sharply vexed, after he releaseth them somewhat of that great conflicte, that they should breathe a while, and gather vp their mindes, yet hee spareth them not, that they should nourish slouthfulnesse, but only that they shoulde prepare themselues to new conflicts. That it foloweth after that the angels ministred vnto him; I accompt it as a comfort, that Christ shoulde feele that God the father had a care of him, and by his mighty aid should be defended against sathan. For the desart it self might haue encreased his griefe, when as he being depriued of all comfortes of menne, he liued amongst wilde beastes, which Marke also expresly noteth. Yet it is not to be thought that Christ was at any time forsaken of the Angels: but that place might be geuen to temptation. Somtime the grace of God, though it be present, yet is hid to the sence and vnderstanding of the flesh.