A16078:450
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 12. When Jesus had heard. The history of John seemeth not to agree with these, who witnesseth that John and Christ began the office of teaching both together at one time. But it is to be noted that our three Evangelists do therefore in silence pass over that short time, because▪ the course of John was not yet finished, that is the preparation to receive the Gospel of Christ. And certainly, though Christ within that time executed the office of a teacher, yet he properly began not the preaching of the Gospel, until he succeeded John. Wherefore it is no absurdity that the three Evangelists do grant and assign that time to the ministry of John, wherein Christ gathered his disciples, as if they should say: the morning passing, the sun arose. But that speech is to be noted which Luke hath, that Jesus in the power, or by the power of the spirit, came into Galilee, for it is to great purpose that we do not imagine any earthly or humane thing in Christ, but that the celestial and divine power in him may come into our mind, and occupy our senses.
MAT. 12. VVhen Iesus had heard. The hystorie of Iohn seemeth not to agree with these, who witnesseth that Iohn and Christ began the office of teaching both together at one time. But it is to be noted that our thre Euangelistes doe therefore in silence passe ouer that shorte time, because▪ the course of Iohn was not yet finished, that is the preparation to receiue the Gospell of Christe. And certainly, though Christe within that time executed the office of a teacher, yet he properly began not the preaching of the Gospell, vntil he succeeded Iohn. VVherfore it is no absurditie that the three Euangelists doe graunte and assigne that time to the ministerie of Iohn, wherein Christe gathered his disciples, as if they should say: the morning passing, the sunne arose. But that speach is to be noted which Luke hathe, that Iesus in the power, or by the power of the spirit, came into Galile, for it is to great purpose that we do not imagin any earthly or humane thing in Christ, but that the celestial and diuine power in him may come into our minde, and occupie our senses.