A16078:463
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And truly the cause why we are not so touched with the power of the Gospel, as it were meet, cometh not by any other means, but that we are a let unto our selves, and with our malice we choke the light, by beholding whereof, we are moved whether we will or no.
And truelye the cause why we are not so touched with the power of the Gospell, as it were meete, commeth not by any other meanes, but that wee are a lette vnto our selues, and with our malice we choake the light, by beholding whereof, wee are moued whether we will or no.
Matth. | Mark. | Luke. 4. | | 23. Then he said unto them, you will surely say to me this proverb, Physician heal thy self: what soever we have heard done in Capernaum, do it here likewise in thine own country. 24. And he said, verily I say unto you, no prophet is accepted in his country. 25. But I tell you of a troth, many widows were in Israel in the days of Elijah, when heaven was shut three years and six months, when great famine was throughout all the land: 26. But unto none of them was Elijah sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a certain widow. 27. Also there were many lepers in Israel, in the time of Elisha the Prophet: yet none of them was made clean, saving Naaman the Syrian. 28. Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath. 29. And rose up, and thrust him out of the city, and lead him unto the edge of the hill, whereon their city was built, to caste him down headlong. 30. But he passed through the midst of them, and went his way.
Matth. | Marke. | Luke. 4. | | 23. Then he sayd vnto them, you will surely say to me this prouerbe, Physition heale thy selfe: what soeuer we haue heard done in Capernaum, doe it here likewise in thine own countrey. 24. And he said, verily I say vnto you, no prophet is accepted in his countrey. 25. But I tell you of a troath, manye widowes were in Israel in the dayes of Elyas, when heauen was shut three yeeres and sixe monethes, when great famine was throughout all the land: 26. But vnto none of them was Elyas sent, saue vnto Sarepta, a citie of Sydon, vnto a certain wydowe. 27. Also there were many lepers in Israell, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian. 28. Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath. 29. And rose vp, and thrust him out of the citie, and lead him vnto the edge of the hill, whereon their citie was builte, to caste him downe headlonge. 30. But he passed through the middes of them, and went his way.