A16078:471
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 4. | Mark. | Luke. 13. And leaving Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is near the sea, in the borders of Zebulun, and Nepthalim, 14. That it might be fulfilled, which was spoken by Isaiah, the Prophet saying: 15. The land of Zebulun, and the land of Nepthalim by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles: 16. The people which sate in darkness, saw ⟨p. 143⟩great light, and to them that sate in the regi•• and shadow of death, light is risen up. | |
Matth. 4. | Marke. | Luke. 13. And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is neere the sea, in the borders of Zabulon, and Nepthalim, 14. That it might be fulfilled, which was spoken by Isaias, the Prophet saying: 15. The land of Zabulon, and the land of Nepthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles: 16. The people which sate in darknesse, sawe ⟨p. 143⟩great light, and to them that sate in the regi•• and shadow of death, light is risen vp. | |
13. And leaving Nazareth. I have thought good therefore to add this place of Matthew to the history of Luke, because it may be gathered, that Christ to this time was accustomed to frequent the city of Nazareth: he bidding that city farewell; that he might avoid danger, he went to Capernaum, and the cities thereabouts. This history hath no difficulty, but that Matthew seemeth to abuse the testimony of the prophet into an other sense. But if we weigh the natural sense of the Prophet, the applying of it to this present cause, shall be apt and easy. For Isaiah, after he had spoken of the most grievous calamity of the people, that he might comfort them in sorrow, promiseth, when the people shall be brought to the lowest ebb, presently deliverance shall follow, which, darkness being shaken off, shall restore the light of life. The words are, the darkness shall not be according to the affliction, that it had, when at the first he touched lightly the land of Zebulon, & the land of Naphtali,