A16078:478
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
LV. 1. He stood by the lake. Matthew and Mark call it the see of Galilee, after the old manner of their tongue. That lake in times paste among the Hebrews was properly called cinduth, Then the language being ⟨p. 146⟩corrupted, the word was turned into Genezareth. The profane written do call it Genesar: on that part that bordered upon Galilee, they called it the sea of Galilee. The bank that was near to Tiberias, was named after that city. In an other place there will be a more fit occasion to speak of the largeness and situation of the same. Now we will come to the matter it self. Luke sayeth, that Christ going up into Peters ship, launched out a little from the land, that he might the more commodiously teach the people from thence, which were come out of divers places, for the desire they had to hear him: and when he had ended his teaching, by a miracle he showed a token of his divine power: for though it is usual to fishers to make many draughts in vain, and then with one good draught to recompense the labour that they had spent in vain: yet the miracle was set forth by this circumstance, that when they had taken nothing all the night (which yet is most fit for catching) suddenly a great multitude of fishes was heaped into their nets, which filled their ships. Therefore Peter and his fellows do easily acknowledge, that such a pray, as exceeded measure, came not to them by chance, but was given them of God.
LV. 1. Hee stoode by the lake. Matthew and Marke call it the see of Galile, after the olde manner of theyr tongue. That lake in times paste among the Hebrews was properly called cinduth, Thē the language being ⟨p. 146⟩corrupted, the word was turned into Genezareth. The prophan writen doe call it Genesar: on that part that bordered vppon Galile, they called it the sea of Galile. The banke that was neere to Tiberias, was named after that citie. In an other place there will be a more fitte occasion to speake of the largenesse and cituation of the same. Now we will come to the matter it selfe. Luke saieth, that Christ going vp into Peters shyp, launched out a litle from the land, that he might the more commodiouslye teache the people from thence, whiche were come out of diuers places, for the desire they had to heare him: and when he had ended his teaching, by a miracle he shewed a token of his diuine power: for though it is vsuall to fishers to make many draughtes in vaine, and then with one good draught to recompence the labour that they had spent in vaine: yet the myracle was set forth by this circumstaunce, that when they had taken nothing all the night (which yet is most fit for catching) sodenly a great multitude of fishes was heaped into their nettes, which filled their shippes. Therefore Peter and his felowes doe easily acknowledge, that such a pray, as exceeded measure, came not to them by chaunce, but was giuen them of God.