A16078:489
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. | Mar. 1. | Luke. 4. | 21. So they entered into Capernaum, and straightway on the Sabbath day he entered into the Synagogue, and taught. 22. And they were astonied at his doctrine: for he taught them, as one that had authority, and not as the Scribes. 23. And there was in their synagogue a man which had an unclean spirit, and he cried. 24. Saying, ah, what have we to do with thee, O Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee, what thou art, even that holy one of God. 25. And Jesus rebuked him, saying, hold thy peace, and come out of him. 26. And the unclean spirit tare him, and cried with a loud voice, and came out of him. 27. And they were all amazed, so that they demanded one of an other, saying, what thing is this? what now doctrine is this? for he commandeth the foul spirits with authority, and they obey him. | 31. And he came down into Capernaum▪ a city of Galile• and there taught them on the Sabbath days. 32. And they were astonied at his doctrine: for his word was with authority. 33. And in the Synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, which cried with a loud voice. 34. Saying, oh, what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know who thou art, even the holy one of God. 35. And Jesus rebuked him, saying, hold thy peace, and come out of him. Then the devil throwing him in the midst of them, came out of him, & hurt him n•t. 36. So fear came on them all, and they spake among themselves, saying, what thing is this? for with authority and power •ee commandeth the foul spirits, and they come out.
Matth. | Mar. 1. | Luke. 4. | 21. So they entred into Capernaum, and straightwaye on the Sabb•th day he entred into the Synagogue, and taught. 22. And they were astonyed at his doctrine: for he taught them, as one that had auctoritie, and not as the Scribes. 23. And there was in their synagogue a man which had an vncleane spirit, and he cryed. 24. Saying, ah, what haue we to doe with thee, O Iesus of Naareth? Art thou come to destroy vs? I knowe thee, what thou art, euen that holy one of God. 25. And Iesus rebuked him, saying, hold thy peace, and come out of him. 26. And the vncleane spirit tare him, and cryed with a loude voyce, and came out of him. 27. And they were all amased, so that they demaunded one of an other, saying, what thing is this? what now doctrine is this? for hee commaundeth the fowle spirites with auctoritie, and they obey him. | 31. And he came down into Capernaum a citie of Galile and there taught them on the Saboth dayes. 32. And they were astonied at his dctrine: for his worde was with aucthoritie. 33. And in the Synagogue there was a man, which had a spirit of an vncleane diuell, whiche cryed with a loud voyce. 34. Saying, oh, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Naareth? Art thou come to destroy vs? I know who thou arte, euen the holy one of God. 35. And Iesus rebuked him, saying, hold thy peace, and come out of him. Then the deuil throwing him in the middes of them, came out of him, & hurt him nt. 36. So feare came on them all, and they spake amonge themselues, saying, what thing is this? for with aucthoritie and power ee commaundeth the fowle spirites, and they come out.