A16078:502
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 18. When Jesus saw great multitudes. I doubt not but that Matthew doeth briefly touch that which others do more fully and plentifully set forth: That which is concealed by Math. the other two do express: before it was day Christ went secretly into a desert place, to seek rest. Mark sayeth after, that Peter told him that all men sought him. And Luke sayeth that the people came thither. Now that Math. sayeth that he went over to the further shore; both they say that he did it, that he might go through all Galilee, that he might preach in all places. But the further shore in my judgement, is called not that which is right over against it on the further side, but in respect of that place which was below Capernaum. Therefore he so went over part of the lake, that he would not leave Galilee. It is to be noted that he sayeth, that he went or was sent for that end: for in these words he witnesseth, how readily he was bent to fulfil his office. But if any man shall ask whether it were better for the ministers of the Gospel, to run hither and thither, that they might in all places sparingly and slenderly taste the doctrine of God; or remain teaching their hearers perfectly whom they have once won: I answer, the purpose of Christ whereof mention is here made, was grounded upon a most notable cause, because it was agreeable to the commandment and calling of the father. For Christ was in short time to go throughout Judea, that he might every where waken the minds of men, as with the sound of a trumpet, to hear the Gospel, which matter shall more largely be entreated of other where.
MAT. 18. VVhen Iesus sawe great multitudes. I doubt not but that Mathew doeth briefly touche that which others doe more fully and plentifully set forth: That which is concealed by Math. the other two do expresse: before it was day Christ went secretely into a desert place, to seeke rest. Marke sayeth after, that Peter tolde him that all men soughte hym. And Luke sayeth that the people came thither. Nowe that Math. sayeth that he went ouer to the further shoare; both they say that he did it, that he might goe through all Galile, that he might preach in all places. But the further shoare in my iudgemēt, is called not that which is right ouer against it on the further side, but in respect of that place which was belowe Capernaum. Therefore he so went ouer parte of the lake, that he would not leaue Galile. It is to be noted that he sayeth, that hee went or was sent for that ende: for in these woordes he witnesseth, howe readily he was bent to fulfil his office. But if any man shall aske whether it were better for the ministers of the Gospell, to runne hither and thither, that they might in al places sparingly and slenderly tast the doctrine of God; or remaine teachinge their hearers perfectlye whome they haue once wonne: I aunsweare, the purpose of Christe whereof mention is heere made, was groūded vpon a most notable cause, because it was agreeable to the commandemēt and calling of the father. For Christ was in short time to goe throughout Iudea, that hee mighte euerye where waken the mindes of men, as with the sounde of a trumpette, to heare the Gospell, which matter shall more largely be entreated of other where.