A16078:519
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8. Blessed are the poor in heart. Christ seemeth here to say nothing but that which is agreeable to the judgement of all men. Al confess that cleanness of heart is mother of all virtues, but yet it is scarce the hundred man that doeth not account subtlety as a most notable virtue. Hereof it cometh to pass that they are commonly thought blessed, which are most subtle in crafty conveyances, which by evil means do craftily circumvent them with whom they have to do. Therefore Christ agreeth not with the judgement of the flesh, while he calleth them blessed, which are not delighted with craftiness, but walk sincerely amongst men, and in words and countenance pretend no other thing, then they think in heart. And because the simple are laughed at as men nothing wary, and because they do not with deceit enough provide for themselves, Christ calleth them higher: that if they be not wise enough to deceive upon earth, they shall enjoy the sight of God in heaven.
8. Blessed are the poore in heart. Christe seemeth heere to saye nothynge but that which is agreeable to the iudgement of all men. Al confesse that cleannesse of heart is mother of all vertues, but yet it is scarce the hūdred man that doeth not accompt subtletie as a most notable vertue. Heereof it commeth to passe that they are commonly thought blessed, which are most subtile in craftie conueiances, whiche by euill meanes doe craftelye circumuent them with whome they haue to doe. Therefore Christe agreeth not with the iudgemēt of the flesh, while he calleth them blessed, which are not delited with craftinesse, but walke sincerely amongst men, and in words and countenance pretend no other thing, then they thinke in heart. And because the simple are laughed at as men nothing warye, and because they doe not with deceite enoughe prouide for themselues, Christe calleth them higher: that if they be not wise enough to deceiue vpon earth, they shall enioy the sight of God in heauen.
9. Blessed are the peacemakers. He doeth not only mean them which love peace, and flee from quarrels as much as in them lieth, but do also diligently end dissentions raised up amongest others, are the authors of peace unto all, and do take away the occasion of hatreds and displeasures. Neither is this rashly spoken, for, sith it is a painful and a troublesome matter to pacifi them that disagree amongst themselves, the quiet men which study to maintain peace, are enforced to bear this cruelty, that they hear the reproaches, the complaints, and the quarrels on both parts. And thereof it riseth that every man would wish to have them all patrons to be on his side. Therefore, least we should hang upon the favour of men, Christ commandeth us to regard the judgment of his father, who being the God of peace, accounteth us for his children, while we nourish peace, although our labour please not men, For to be called, signifieth as much, as to be accounted.