A16078:531
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MARK. 49. Every man shall be seasoned with fire. I have joined these words of Mark to the former words of Matthew: not that they do altogether agree in sense, or that they were used at the same place or time, but rather that the readers may the better by this comparison perceive the divers use of the same sentence. When as Christ had spoken of the everlasting fire (as Mark reporteth) he on the other side exhorteth his, that they should now rather offer themselves to the Lord, to be seasoned with fire and salt, that they may be made holy sacrifices, least that by their sins they purchase to themselves that fire which is never quenched. To be seasoned with fire is an unproper speech, but because that the nature of salt and fire is like in purging and trying out of humours, therefore Christ applied the same word to both. Now we understand the occasion of this sentence: namely, that the faithful should not refuse to be salted with fire and salt, since without this they cannot be made holy to God. And he alludeth to the commandment of the law,1 where the Lord expressly forbiddeth that no oblation be made without salt. And now in the Gospel he teacheth the faithful to be seasoned, that they may be sanctified. When after he addeth, Salt is good: he generally extendeth it to all, whom God once vouchsafeth to season with his word, and he exhorteth them that they always keep their savour. The Metaphor is somewhat the harder, because that he calleth whatsoever i• seasoned by the name of salt: yet the sense is not made any thing the doubtfuller by it, for when they have through their carelessness lost their savour which they had by the grace of God, there is no more remedy. And so they are utterly lost, that corrupt their faith, (whereby they were consecrate) and themselves, seeing that a good savour cannot be obtained by any other seasoning. Furthermore, they are become corrupt by forsaking the grace of God, and are worse then the infidels, even as salt corrupteth the earth and the dunghill.
MARKE. 49. Euery manne shall be seasoned with fire. I haue ioyned these woordes of Marke to the former woordes of Mathewe: not that they doe altogether agree in sense, or that they were vsed at the same place or time, but rather that the readers may the better by thys comparison perceiue the diuers vse of the same sentence. VVhen as Christ hadde spoken of the euerlasting fire (as Marke reporteth) hee on the other side exhorteth his, that they shoulde nowe rather offer themselues to the Lorde, to be seasoned with fire and salte, that they may be made holy sacrifices, least that by their sinnes they purchase to themselues that fire whiche is neuer quenched. To be seasoned with fire is an vnproper speache, but because that the nature of salte and fire is like in purging and trying out of humours, therefore Christe applied the same woorde to bothe. Nowe we vnderstande the occasion of thys sentence: namelye, that the faithfull shoulde not refuse to be salted with fire and salte, since without this they cannot be made holy to God. And he alludeth to the commaundemente of the lawe,