A16078:544
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For God commanded the ceremonies, that the outward use of them might be temporal, and the signification eternal: he breaketh not the ceremonies, that holdeth the effect of them, and omitteth the shadow. Now sith Christ banisheth them out of his kingdom, which accustom men to the contempt of his law: their beastliness is monstrous, that are not ashamed with sacrilegious indulgence, to remit that which God doth so severely require, and under pretence of a venial sin to beat down the righteousness of the law. Again that title is to be noted which he giveth to good and holy teachers, that is, to such as exhort men not only in words, but especially in example of life to keep the law.
For God commaunded the ceremonies, that the outwarde vse of them mighte be temporall, and the signification eternall: hee breaketh not the ceremonies, that holdeth the effecte of them, and omitteth the shadowe. Nowe sith Christe banisheth them out of his kingdome, which accustome menne to the contempte of his lawe: their beastlinesse is monstrous, that are not ashamed wyth sacrilegious indulgence, to remit that which God doth so seuerely require, and vnder pretence of a veniall sinne to beat downe the righteousnesse of the law. Againe that title is to be noted which he geueth to good and holy teachers, that is, to such as exhort men not only in words, but especially in example of life to keepe the lawe.
Matth. 5. | Mark. | Luke. 20. For I say unto you, except your righteousness exceed the righteousness of the Scribes & Pharisees, ye shall not enter into the kingdom of heaven. 21. Ye have heard that it was said to them of the old time. Thou shalt not kill: for whosoever killeth, shall be culpable of judgment. 22. But I say unto you, whosoever is angry with his brother unadvisedly, shall be culpable of judgement. And whosoever saith to his brother. Racha, shall be worthy to be punished by the council: and whosoever shall say, Fool, shall be worthy to be punished with hell fire. | |
Matth. 5. | Marke. | Luke. 20. For I saye vnto you, excepte your ryghteousnesse exceede the righteousnesse of the Scribes & Pharises, yee shall not enter into the kingdome of heauen. 21. Yee haue heard that it was sayde to them of the old time. Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth, shalbe culpable of iudgment. 22. But I saye vnto you, whosoeuer is angrye with his brother vnaduisedlye, shall be culpable of iudgement. And whosoeuer saith to his brother. Racha, shalbe worthy to be punished by the councel: and whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire. | |