A16078:534
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MATH. 16. Let your light so shine before men. After that he had taught his disciples, that they are so placed that their vices as well as their virtues are seen far off, either for good or for evil example: now he commā death them so to frame their life, that they may move all men to glorify God.1 Let men (sayeth he) see your good works. For as Paul witnesseth, the faithful do provide for good things, not only before God; but also before men. For that he doeth after command them in secrete and privily to do their good works, is only spoken to reprove their ambition. But now he commendeth to them a far other end, that is, the glory ⟨p. 166⟩of God alone. Furthermore, if the glory of good works cannot be rightly attributed to God, except they be acknowledged as received from him, and he accounted as the only author of them: Hereby it appeareth that without open and gross contempt of God, freewill cannot be exalted, as if that good works either in part or in whole sprang out of the power of man. Again it is to be noted how lovingly God dealeth with us, in calling good works ours, whereof by right he should ascribe the whole praise unto himself.
MATH. 16. Let your light so shine before menne. After that he had taught his disciples, that they are so placed that their vices as well as their vertues are seene farre off, either for good or for euill example: nowe he commā deth them so to frame their life, that they may mooue all men to glorifie God.1 Let men (sayeth he) see your good woorkes. For as Paul witnesseth, the faithfull doe prouide for good things, not only before God; but also before men. For that he doeth after commaunde them in secrete and priuily to doe their good woorkes, is only spoken to reprooue their ambition. But now he commendeth to them a farre other end, that is, the glory ⟨p. 166⟩of God alone. Furthermore, if the glory of good workes cannot be rightly attributed to God, except they be acknowledged as receiued frō hym, and he accounted as the only authour of them: Heereby it appeareth that without open and grosse contempte of God, freewil cannot be exalted, as if that good workes either in parte or in whole sprang out of the power of man. Againe it is to be noted howe louingly God dealeth with vs, in calling good woorkes ours, whereof by right he shoulde ascribe the whole praise vnto himselfe.