A16078:541
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As concerning the Ceremonies, though they may be accounted as a certain addition to the same, yet the only use of them was abrogate: but the signification was the more approved. So that the coming of Christ did not derogate any thing from the ceremonies, but rather the truth of the shadows being shown forth, doeth obtain the more assured credit unto them: while we beholding the perfect effect, do acknowledge that they are not vain nor unprofitable. Therefore let us learn to keep this sacred knot of the law and the gospel inviolable, which many do wickedly dissolve: And it doeth much avail to the establishing of the truth of the gospel, while we hear that it is nothing else but the fulfilling of the law, so that in a mutual consent they show that God is the author of them both.
As concerning the Ceremonies, thoughe they maye be accounted as a certaine addition to the same, yet the onely vse of them was abrogate: but the signification was the more approoued. So that the commyng of Christ did not derogate anye thing from the ceremonies, but rather the truth of the shadowes being shewen foorth, doeth obtaine the more assured credite vnto them: while wee beholding the perfecte effecte, doe acknowledge that they are not vaine nor vnprofitable. Therefore lette vs learne to keepe this sacred knotte of the lawe and the gospel inuiolable, which many do wickedly dissolue: And it doeth much auaile to the establishing of the truth of the gospell, while wee heare that it is nothing else but the fulfilling of the law, so that in a mutuall consent they shewe that God is the authour of them both.
18. Till heaven and earth perish. Luke useth other words, but the same sense. It is more easy for heaven and earth to pass away, then that one title of the law should fall. For it was the will of Christ to teach in both places, that there is nothing so sure in the whole frame of the world, as is the certain truth of the law, and that in every point of the same. Some do very subtly play with the word until, as if that the passing of heaven and earth which shall be in the last day of judgement, should put an end to the law and the Prophets. And truly, as the tongues shall then cease, and prophesies be abolished, so I think that the written law with the exposition shall cease. But because I think that Christ spake more simply, I will not feed the readers ears with such devices. Therefore let it suffice us to understand this, that heaven should fall, and the whole frame of the world should come together, rather then the certainty of the law should waver. But what is the meaning of this; all things of the law shall be performed even to the least title? For we see how far men are from the perfect fulfilling of the law, even they that are regenerate with Gods spirit. I answer, this fulfilling is not referred to the life of men, but to the perfect truth of the doctrine, as if he should say, there is nothing inconstant in the law, and nothing put rashly in the same: Therefore it cannot be that one letter of the same should vanish away.