A16078:549
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it remaineth for us to see what Christ condemneth in the Pharisees, and what his interpretation differeth from their comments. The sum is, that they had translated the doctrine of the law to a politic order, as if it sufficed to do the outward duties. So it came to pass, that he thought himself free from manslaughter, that had not with his hand killed a man. And he that had not defiled his body with adultery, thought himself chaste and pure before God. But this profanation of the law might not be borne, when as it is certain, that Moses did every where require a spiritual worship of God: and God, who delivered the same by the hand of Moses, according to his own nature spake as well to the hearts, as to the hands and eyes. Christ allegeth the words of the law, but he applieth himself to the common capacity of the simple, as if he should say: the Scribes have as yet delivered unto you, but a literal exposition of the law, as if it were sufficient if a man keep his hands from manslaughter & violence. But I admonish you to look deeper into the matter: and because that charity is the perfection of the law, I say that thy neighbour is injured, as oft as any thing is uncharitably done against him. The last clause that he rehearseth, that he shall be culpable of a judgment that killeth a man, doth confirm that which I said even now, that Christ reproveth that fault: that the law of God, which was given to govern the minds of men, was turned into a politic government.
Now it remaineth for vs to see what Christ condemneth in the Pharises, and what his interpretation differeth from their commentes. The summe is, thet they had translated the doctrine of the lawe to a politike order, as if it sufficed to doe the outward dueties. So it came to passe, that he thought himselfe free from manslaughter, that had not with his hand killed a mā. And he that had not defiled his body with adultery, thought himselfe chaste and pure before God. But this profanation of the lawe might not be borne, when as it is certaine, that Moses did euerye where require a spirituall worship of God: and God, who delyuered the same by the hand of Moses, according to his owne nature spake as well to the •eartes, as to the handes and eyes. Christe alleadgeth the wordes of the law, but he applyeth himselfe to the common capacitie of the simple, as if he should say: the Scribes haue as yet deliuered vnto you, but a literall exposition of the law, as if it were sufficient if a man keepe his hands from manslaughter & violence. But I admonish you to looke deeper into the matter: and because that charitie is the perfection of the lawe, I say that thy neighbour is iniuried, as oft as any thing is vncharitably done against him. The last clause that he rehearseth, that he shalbe culpable of a iudgment that killeth a man, doth confirme that which I said euen now, that Christ reproueth that fault: that the law of God, which was giuē to gouerne the mindes of men, was turned into a polytike gouernement.