A16078:578
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whosoever shall strike thee. Julianus and such like did wickedly cavil at the doctrine of Christ, as if it did utterly overthrow all laws and judgements. For as Augustine said very aptly and wisely in his first Epistle, The counsel of our Saviour was for no other purpose, then to frame the minds of the faithful to a moderation and equity, that for one or two injuries they should not faint nor wax weary. And it is true that Augustine sayeth, the law is not given for outward works, if thou understand them rightly.
VVhosoeuer shall strike thee. Iulianus and suche lyke did wickedly cauill at the doctrine of Christe, as if it did vtterlye ouerthrowe all lawes and iudgementes. For as Augustine sayde very aptly and wisely in his firste Epistle, The counsell of our Sauiour was for no other purpose, then to frame the mindes of the faithfull to a moderation and equitie, that for one or two iniuries they should not faynte nor waxe wearie. And it is true that Augustine saieth, the lawe is not giuen for outwarde workes, if thou vnderstand them rightly.
I grant that Christ restraineth our hands aswell as our minds: but whereas a man cannot defend him self and his, from injuries▪ without revenge, the words of Christ let not, but that lawfully, and without offence he may avoid the danger coming. Certainly Christ would not teach his disciples to whet the malice of the wicked, which burnt too hot before with a delight to injury them.
I graunt that Christe restraineth our handes aswell as our mindes: but whereas a manne cannot defende him selfe and his, from iniuries▪ without reuenge, the wordes of Christe let not, but that lawfullye, and without offence he may auoyde the daunger comming. Certeinly Christ would not teach his disciples to whet the mallice of the wicked, whiche burnt too hotte before with a delight to iniury them.