A16078:601
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 6. | Mark. | Luke. 5. And when thou prayest, be not as the hypocrites: for they love to stand, and pray in the Synagogues, and in the corners of the streets, because they would be seen of men: verily I say unto you, they have their reward. 6. But when thou prayest, enter into thy chamber: and when thou hast shut thy door, pray unto thy father which is in secret, and thy father which seeth in secret, shall reward thee openly. 7. Also when ye pray, use no value repetitions as the heathen: for they think to be heard for their much babbling. 8. Be ye not like them therefore: for your father knoweth whereof ye have need, before the ask of him. | |
Mathewe 6. | Marke. | Luke. 5. And when thou prayest, be not as the hypocrites: for they loue to stande, and pray in the Synagogues, and in the corners of the streetes, because they woulde be seene of menne: verely I saye vnto you, they haue their rewarde. 6. But when thou prayest, enter into thy chamber: and when thou hast shut thy doore, praye vnto thy father which is in secreate, and thy father which seeth in secreate, shall rewarde thee openly. 7. Also when yee praye, vse no value repetitions as the heathen: for they thinke to be hearde for their muche babling. 8. Be yee not like them therefore: for your father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him. | |
5. When thou prayest. He teacheth now the same of prayers, which he taught before of alms. And this is too gross and shameful profaning of the name of God, that hypocrites pray or rather feign themselves to pray openly, that they may have glory of men. But sith that hypocrisy is always ambitious, it is no wonder that it is so blind: therefore he commandeth his disciples, if they will pray rightly, to enter into their chamber. And though some, because it seemeth at the first to be absurd, do expound it allegorically of the inward part of the heart, yet there is no need of this subtlety. We are commanded in very many places of the scripture, to pray to God or praise him in the public assembly or company of men, and before all the people, to testify our saith or thankfulness, that also we might stir others by our example to do the like. And Christ doeth not forbid us this, but only admonisheth us to have God before our eyes so oft as we prepare our selves to prayer. Therefore these words are not to be urged, Enter into thy chamber. As though he commanded us to flee from the company of men, and should affirm that we could not pray rightly if any were by. For he speaketh by comparison,