A16078:617
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11. Give us this day our daily bread. This is, as I said, the second table or part, of the order of prayer which Christ taught us: for that I might the more aptly teach, I did so at the first distinguish them. As of the 2. tables of the law the first giveth in charge for the right worship of God, and the other of the duties of charity. So in this prayer the first part instructeth us to seek the glory of God, then in the other part he showeth what is convenient for us to ask for our selves. Yet it is also to be noted that those prayers which we conceive for our own salvation or profit, ought to be referred to the last end: for it is not lawful for us so to be occupied with the care of our own profit, but that the glory of God should always have the first place. Therefore as oft as we pray, we must never turn our eyes from this mark or line. There is yet this difference between the two sorts or parts of prayer which I set down: that while we speak of the kingdom of God, and of the hallowing of his name, it behooveth us to lift up our senses on high, that having no regard of our selves, they should attend upon God alone. And then, that we should descend to our selves, and join the care of our salvation with those former petitions, which belong to God alone. And although forgiveness of sins is to be preferred before food, even as much as the soul excelleth the body, yet Christ beginneth at bread, and the sustentation of this earthly life, that from such a beginning he might lead them higher. Therefore we do not desire to have our daily bread before reconciliation to God, as though that we should esteem more of the corrupt food of the belly, then of the eternal salvation of the soul: but our minds do ascend from the earth into heaven, as it were by steppes. For when as God vouchsafeth to employ himself to nourish the bodies, it is not to be doubted but that he is much more careful of the spiritual food. Therefore his so loving kindness doeth raise up our faith higher. That many do take the Greek word signifying bread, for more then substantial or supernatural, is altogether absurd. And the reason which Erasmus bringeth is not only frivolous, but also contrary to godliness, it seemeth not probable to him, that while we appear in the sight of GOD, Christ should command us to speak of nourishments.
11. Geue vs this day our daily bread. This is, as I sayd, the seconde table or part, of the order of prayer which Christ taught vs: for that I mighte the more aptly teache, I did so at the first distinguish them. As of the 2. tables of the lawe the first giueth in charge for the righte worship of God, and the other of the dueties of charitie. So in this prayer the first parte instructeth vs to seeke the glory of God, then in the other part he sheweth what is conuenient for vs to aske for our selues. Yet it is also to be noted that those prayers which we conceiue for our owne saluation or profit, ought to be referred to the last ende: for it is not lawfull for vs so to be occupied with the care of our owne profite, but that the glory of God should alwayes haue the first place. Therfore as oft as we pray, we must neuer tourne our eyes from this marke or line. There is yet this difference betwene the two sortes or partes of prayer which I sette downe: that while we speake of the kingdome of God, and of the halowing of his name, it behooueth vs to lift vp our senses on high, that hauing no regarde of our selues, they should attend vpon God alone. And then, that we should descend to our selues, and ioyne the care of our saluation with those former petitions, whiche belong to God alone. And althoughe forgiuenesse of sinnes is to bee preferred before foode, euen as muche as the soule excelleth the body, yet Christ beginneth at breade, and the sustentation of thys earthly life, that from such a beginning he might lead them higher. Therfore we doe not desire to haue our daily breade before reconciliation to God, as though that we should esteeme more of the corrupt foode of the belly, then of the eternall saluation of the soule: but our mindes doe ascend from the earth into heauen, as it were by steppes. For when as God vouchsaueth to imploie himselfe to nourishe the bodies, it is not to bee doubted but that he is muche more carefull of the spirituall foode. Therfore his so louing kindenesse doeth raise vppe our faith higher. That many doe take the Greeke worde signifying bread, for more then substantiall or supernaturall, is altogether absurde. And the reason which Erasmus bringeth is not onely friuolous, but also contrary to godlinesse, it semeth not probable to him, that while we appeare in the sight of GOD, Christe should commaund vs to speake of nourishments.