A16078:630
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For thine is the kingdom. It is marvel that the Latins did omit this conclusion of prayer. For it is not only added to stir up our hearts to require the glory of God, and to admonish us what ought to be the end of our prayers: but also that it may teach us, that our prayers which are here taught us, ought to be grounded no other where then upon God alone, least we should stay upon our own merits.
For thine is the kingdome. It is maruaile that the Latines did omitte thys conclusion of prayer. For it is not onely added to stirre vppe our heartes to require the glorie of God, and to admonish vs what oughte to bee the ende of our prayers: but also that it may teache vs, that our praiers which are heere taught vs, oughte to bee grounded no other where then vppon God alone, least we shoulde stay vppon our owne merites.
Matthew 6. | Mark 11. | Luke. 14. For if you do forgive men their trespasses, your heavenly father will also forgive you. 15. But if ye do not forgive men their trespasses, no more will your father forgive you your trespasses. | 25. But when ye shall stand, and pray, forgive if ye have any thing against any man, that your father also which is in heaven, may forgive you your trespasses. 16. For if you will not forgive, your father which is in heaven, will not pardon you your trespasses. |
Mathewe 6. | Marke 11. | Luke. 14. For if you do forgeue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you. 15. But if yee doe not forgiue menne their trespasses, no more will your father forgeue you your trespasses. | 25. But when yee shall stande, and pray, forgiue if yee haue any thing againste any manne, that your father also which is in heauē, may forgiue you your trespasses. 16. For if you wil not forgiue, your father which is in heauen, will not pardon you your trespasses. |