A16078:623
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11. Forgive us our debts. Here it behooveth us to remember that which I said even now, that Christ in placing the requests of his, regarded not what was first or last in order. For sith it is written in the four & forty chapter of Isai, and the two and twenty verse, and the fifty, and nine, the second verse, and Lam. 3. 44. that our sins are as a wall which hinder us from coming to God, and as a cloud whereby his eyes are hindered from beholding us, it is necessary that our prayers should always begin at the forgiveness of sins, because that we are hereby first emboldened to pray to God while that he is merciful unto us, because that he cannot be otherwise appeased towards us, then by forgiving sins freely. But Christ comprehendeth in two petitions those things which appertain to the eternal salvation and spiritual life of the soul: as these two are the principal parts of the covenant of God, in which our whole salvation consisteth: that he offereth free reconciliation, not imputing sins unto us, and promiseth the spirit which engraveth the righteousness of the law in our hearts. Therefore we are commanded to ask both, and first we make request for the obtaining of forgiveness of sins.
11. Forgeue vs our debtes. Here it behooueth vs to remember that which I sayde euen nowe, that Christe in placing the requestes of his, regarded not what was firste or last in order. For sith it is wrytten in the foure & fourtie chapiter of Isai, and the two and twentie verse, and the fiftie, and nine, the second verse, and Lam. 3. 44. that our sinnes are as a wal which hinder vs from comming to God, and as a cloude whereby his eyes are hindered from beholding vs, it is necessary that our praiers should alwaies beginne at the forgeuenesse of sinnes, because that wee are heereby firste emboldened to pray to God while that hee is mercifull vnto vs, because that hee cannot bee otherwise appeased towardes vs, then by forgeuinge sinnes freely. But Christ comprehendeth in two petitions those thinges which appertaine to the eternall saluation and spiritual life of the soule: as these two are the principall partes of the couenaunt of God, in which our whole saluation consisteth: that hee offereth free reconciliation, not imputing sinnes vnto vs, and promiseth the spirite whiche engraueth the righteousnesse of the lawe in our heartes. Therefore we are commaunded to aske both, and first we make request for the obtaining of forgiuenesse of sinnes.