A16078:636
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 6. | Mark. | Luke 12. 19. Lay not up treasures for your selves upon the earth, where the moth and canker corrupt, and where thieves dig through and steal. 20. But lay up treasures for your selves in heaven, where neither the moth nor canker corrupteth, and where thieves neither dig through nor steal. 21. For where your treasure is, there will your hearts be also. | | 33. Sell that you have, and give alms: make you bags which wax not old, a treasure that can never fail in heaven, where no thief cometh, neither moth corrupteth. 34. For where your treasure is, there will your hearts be also.
Mathewe 6. | Marke. | Luke 12. 19. Laye not vppe treasures for your selues vppon the earth, where the moth and canker corrupte, and where theeues digge through and steale. 20. But lay vppe treasures for your selues in heauen, where neither the moth nor canker corrupteth, and where theeues neither digge through nor steale. 21. For where your treasure is, there wil your hearts be also. | | 33. Sell that you haue, and giue almes: make you bagges which waxe not olde, a treasure that can neuer faile in heauen, where no theefe cōmeth, neyther moth corrupteth. 34. For where your treasure is, there will your hearts be also.
19. Lay not up. This deadly plague reigneth every where in the world, so that men become mad through an insatiable desire of having. But Christ reproveth them of foolishness, that their felicity being set in richesse, gathered with great care, is made subject to worms and the canker, and is laid forth to the spoil of thieves. And what is more contrary to reason, then to lay up their goods there, whereas either they may perish of themselves, or be stolen away by men. But the covetous men think not thus, for they shut up their richesse into chests well locked: yet they cannot avoid, but that their richesse shall be subject to thieves or to the moths. Therefore they are blind, and lack their right sense, which bestow so much labour and pain in gathering richesse, which are subject either to rottenness, or to stealths, or to a thousand other such casualties: especially sith God doeth allow us a place in heaven to lay up treasure in, and doeth lovingly call us to possess those richesse which do never perish. And they are said to lay up their treasure in heaven, which being loosed out of the snares of this world, do employ their cares and studies in meditation of the heavenly life.