A16078:638
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Luke setteth not down the Antithesis, but noteth the other occasion why Christ commanded them to prepare sacks that do not wax old. For he had said: sell those things which you possess, that you may give alms. Now because it is hard and sharp to men to spoil themselves of their own goods, to ease them of this trouble he proposeth a large and a liberal hope of recompense: that is, that they which help the need of their brethren upon earth, do lay up treasure for themselves in heaven, according to that saying of Solomon: He that giveth to the poor, lendeth to the Lord. But that commandment which he giveth of selling the possessions, is not so precisely to be urged, as though it were not lawful for a Christian to keep any thing for himself. His will was only to teach, that we must not give to the poor after that sort, as that if any thing be superfluous, that should be bestowed of them: But our lands may not be spared if the revenues which we have at hand suffice not the necessity of the poor. As if he should have said, let your liberality extend it self even to the diminishing of the patrimony and the alienation of lands.
Luke setteth not downe the Antithesis, but noteth the other occasion why Christe commaunded them to prepare sackes that doe not waxe olde. For hee hadde sayde: sell those things which you possesse, that you may geue almes. Nowe because it is harde and sharpe to menne to spoyle themselues of their owne goodes, to ease them of this trouble he proposeth a large and a liberall hope of recompence: that is, that they whiche healpe the neede of their brethren vppon earth, doe lay vppe treasure for themselues in heauen, according to that saying of Salomon: Hee that geueth to the poore, lendeth to the Lord. But that commaundement which hee geueth of selling the possessions, is not so precisely to bee vrged, as though it were not lawfull for a Christian to keepe any thing for himselfe. His will was onely to teache, that we must not geue to the poore after that sorte, as that if any thing be superfluous, that should be bestowed of them: But our landes may not be spared if the reuenewes whyche we haue at hande suffice not the necessitie of the poore. As if he shoulde haue sayde, lette your liberalitie extende it selfe euen to the diminishing of the patrimonie and the alienation of landes.