A16078:628
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But because God doeth not only deliver us to the pleasure of Satan, that he might kindle the sire of concupiscence, but useth him as the minister of his wrath, so oft as he will drive men headlong to destruction, he also after his manner leadeth men to destruction. In the which sense it is said that the evil spirit of God came upon Saul: and divers places of the scripture tend to the same purpose, yet we may not call God the author of evil: because that in delivering men into a reprobate sense, he doeth not exercise an unjust tyranny, but executeth his just judgements though they be secret. Deliver us from evil. Evil in this place may as well be taken in the neuter gender as in the masculine.
But because God doeth not onely deliuer vs to the pleasure of Sathan, that hee mighte kindle the sire of concupiscence, but vseth hym as the minister of his wrathe, so ofte as hee will driue menne headlonge to destruction, hee also after his maner leadeth menne to destruction. In the which sence it is sayde that the euill spirite of God came vpon Saule: and diuers places of the scripture tende to the same purpose, yet we may not call God the authoure of euill: because that in deliuering menne into a reprobate sence, hee doeth not exercise an vniust tyrannie, but executeth his iust iudgementes though they be secreate. Deliuer vs from euill. Euill in thys place may as well bee taken in the neuter gender as in the masculine.
Chrysostom referreth it to the devil, who is the framer of all evils. and as a deadly enemy of our salvation, doeth daily assault us, yet it may as conveniently be taken for sin, but there need no strife about that matter: Because the sense remaineth almost all one: that is, that we are cast forth to the devil and sin, except the Lord doeth defend and deliver us.
Chrysostome referreth it to the deuill, who is the framer of all euilles. and as a deadly ennemie of our saluation, doeth daily assaulte vs, yet it may as conueniently be taken for sinne, but there neede no strise aboute that matter: Because the sense remaineth almoste all one: that is, that we are cast foorth to the deuill and sinne, excepte the Lorde doeth defende and deliuer vs.