A16078:643
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now the similitude is to be applied to the mind: all the affections are as certain members of the same, but they have need of direction, because they are blind of themselves. Now God useth a reason, which may bring them into order, and excel a candle for showing the way. But what use they to do for the most part? namely, that uprightness of mind that was given them, they do willingly corrupt and pervert; so that there remaineth not one spark of light. He calleth that a simple eye, that is not covered with any web, nor blemished with blearednes, nor troubled with any other fault. He taketh poneron for faulty. The light body, that is lightened, so that his deeds are rightly ordered. And that is called dark, which is confusedly carried into divers errors. Therefore we see as we have said before, that the sloth of those men is reproved in these words, which neglect the opening of the eyes of their minds, to the government of their affections. And it is frivolous that the Papists do hereof gather, that men do excel in reason and wisdom, so that they have free election of good and evil. For Christ doth not declare in this place what power we have: but how it becometh us to walk: that is, that we may be directed to some certain purpose. And he teacheth that the course of mans life is therefore dark, because that no man proposeth to himself a right end: but all men do nourish themselves to follow that which is evil, greedily. I grant that by nature there is reason grafted into men, whereby they might discern between vices and virtues: but I say that it was so corrupted through sin, that it faileth at every steppe. Yet it followeth not, but that men do willingly thrust themselves into darkness, as if with closed eyes they fled the proffered light: because that witting and willing they follow after their own lusts.
Now the similitude is to bee applyed to the mind: al the affections are as certeine members of the same, but they haue neede of direction, beecause they are blinde of themselues. Now God vseth a reason, which may bring them into order, and excel a candle for shewing the way. But what vse they to doe for the most part? namely, that vprightnesse of mind that was giuen them, they doe willingly corrupt and peruerte; so that there remaineth not one spark of light. He calleth that a simple eye, that is not couered with any webbe, nor blemished with blearednes, nor troubled with any other faulte. Hee taketh poneron for faultie. The light bodye, that is lightened, so that his deeds are rightlye ordered. And that is called darke, which is confusedly caryed into diuers errours. Therfore wee see as we haue sayde before, that the slouth of those men is reproued in these wordes, which neglect the opening of the eyes of their mindes, to the gouernment of their affections. And it is friuolous that the Papistes doe hereof gather, that men do excell in reason and wisdome, so that they haue free election of good and euill. For Christ doth not declare in this place what power we haue: but how it becometh vs to walke: that is, that we may be directed to some certeine purpose. And hee teacheth that the course of mans life is therefore darke, beecause that no manne proposeth to himselfe a right end: but all menne doe nourishe themselues to follow that which is euil, greedily. I graunt that by nature there is reason grafted into men, whereby they might discerne betweene vices and vertues: but I say that it was so corrupted through sinne, that it fayleth at euery steppe. Yet it followeth not, but that menne doe willingly thruste themselues into darkenesse, as if with cloased eyes they fledde the profered light: because that witting and willing they folow after their own lustes.