A16078:658
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
LV. 29. Stand not in doubt. This clause answereth to the last sentence which is set down in Matthew, Be not careful for the morrow. For Christ reproveth an other fault, that men bending their will to provide for themselves, would gladly embrace five worlds. The word which Luke useth doth properly signify to look aloft, as we do commonly say, to make long discourses: for the intemperature of our flesh hath never enough, but that it would turn over the heaven & the earth a hundred times.
LV. 29. Stand not in doubt. This clause answereth to the last sentēce which is set downe in Matthew, Bee not carefull for the morowe. For Christ reproueth an other fault, that men bending their will to prouide for themselues, would gladly imbrace fiue worlds. The worde which Luke vseth doth properly signifie to looke aloft, as wee doe commonlye say, to make long discourses: for the intemperature of our fleshe hath neuer enough, but that it would turne ouer the heauen & the earth a hundred times.
Hereof it cometh to pass, that they give no place to God his providence. Therefore under this title is reprehended too much curiosity or carefulness: because that through the same we procure our selves troubles without profit, and do so become willingly wretches before the time. That Matthew sayeth, That the day hath enough with his own grief, appertaineth to this purpose, that the faithful should temper their cares, ⟨p. 208⟩least they desire to provide beyond the bounds of their vocation. For as it is said, every care is not condemned: but that which wandereth through overthwart and unmeasurable compasses, beyond bounds.
Hereof it cōmeth to passe, yt they giue no place to God his prouidēce. Therfore vnder this title is reprehended too much curiositie or carefulnes: because that through the same we procure our selues troubles without profit, and doe so become willingly wretches before the time. That Matthewe saieth, That the daye hath enough with his owne griefe, appertayneth to this purpose, that the faythfull shoulde temper theyr cares,