A16078:664
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. Judge not. Christ doth not in these words precisely restrain from judging: but his will was to heal that disease, which is settled almost in all. For we see how all men do flatter and spare themselves, and every man is a severe censor against others. And there is a certain sweetness in this sin, so that there is almost no man that itcheth not with a desire to enquire out other mens faults. All men do confess that it is a mischief intolerable, that they which spare themselves in their own sins, should be so malicious against their brethren. And in time• past profane men did also condemn it by many proverbs: yet it continued in all ages, and also remaineth at this day: nay, there is added to it an other plague worse then that, that the most part by condemning others, seek to get themselves further liberty of sinning. This wicked delight in biting, carping, and slandering doth Christ refrain, when he saith, Judge not. Neither ought the faithful to be so blind, that they should discern nothing: but only that they should bridle themselves, that they be no more desirous to judge then is meet. For it cannot be otherwise but that whosoever desireth to be judge of his brethren, should be too extreme and rigorous. There is the like sentence in James, be not many masters. Yet he doth not restrain nor withdraw the faithful from executing the office of teaching: but he forbiddeth them to desire honour ambitiously. Therefore to judge, doth signify as much as to enquire curiously into other mens deeds. But first this disease doth always draw with it this sin, that we condemn every light offence, as though it were a most grievous fault: then it breaketh out into a perverse boldness; so that we do proudly judge ill of every matter, although it may be taken in good part.
1. Iudge not. Christe dooth not in these words preciselye restraine from iudgeing: but his will was to heale that disease, whiche is settled almost in all. For we see how al menne doe flatter and spare themselues, and euery man is a seuere censor against others. And there is a certaine sweetenesse in this sinne, so that there is almost no man that ytcheth not with a desire to enquire out other mens faultes. All menne doe confesse that it is a mischief intolerable, that they which spare themselues in their owne sinnes, should be so malitious against their brethren. And in time• past prophane men did also condemne it by many prouerbes: yet it continued in all ages, and also remaineth at this day: nay, there is added to it an other plague worse then that, that the most parte by condemning others, seeke to get themselues further libertie of sinning. This wicked delyght in biting, carping, and slaundering doth Christ refraine, when hee saith, Iudge not. Neither ought the faithful to be so blind, that they shoulde discerne nothing: but only that they should bridle themselues, that they be no more desirous to iudge then is meete. For it cannot bee otherwise but that whosoeuer desireth to be iudge of his brethren, shuld be too extreame and rygorous. There is the like sentence in Iames, bee not manye maisters. Yet he doth not restraine nor withdraw the faithfull from executing the office of teaching: but he forbiddeth them to desire honour ambitiously. Therefore to iudge, doth signifie as much as to enquire curiously into other mens deedes. But first this disease doth alwayes drawe with it this sinne, that we condemn euery light offence, as though it were a most grieuous faulte: then it breaketh out into a peruerse boldnes; so that we doe proudly iudge ill of euery matter, although it may be taken in good parte.