A16078:667
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In Luke there is set down a promise: Forgive, and ye shall be forgiven: give, and it shall be given unto you, the meaning whereof is, that the Lord will bring to pass, that he that showeth himself loving, gentle, and right towards his brethren, shall feel the same gentleness of others towards himself, so that he shall be handled gently and friendly of others. But that which often falleth out to the children of GOD, to be recompensed with a most unjust reward, so that they are oppressed with many unjust slanders, when as they have hurt no mans name, but have spared the faults of their brethren, doth not disagree with this sentence of Christ. For we know that those promises, which appertain to this present life, are not perpetual, nor without exception.
In Luke there is sette downe a promisse: Forgiue, and yee shall bee forgiuen: giue, and it shall bee giuen vnto you, the meaning whereof is, that the Lorde will bring to passe, that hee that sheweth himselfe louing, gentle, and right towardes his brethren, shall feele the same gentlenesse of others towardes himselfe, so that hee shall bee handled gentlye and friendlye of others. But that which often falleth out to the children of GOD, to be recompensed with a moste vniuste rewarde, so that they are oppressed with many vniust slaunders, when as they haue hurte no mannes name, but haue spared the faultes of their brethren, dooth not disagree with this sentence of Christe. For wee knowe that those promisses, which apperteine to this present lyfe, are not perpetuall, nor without exception.
Also though the Lord suffereth the innocency of his children to be oppressed, and almost overwhelmed: yet withal he fulfilleth that which he speaketh in an other place, that their uprightness shall shine as the morning. So his blessing always exceedeth all their unjust slanders. For so he maketh the faithful subject to unjust reproaches, that at the length he may show forth the goodness of their cause.
Also though the Lorde suffereth the innocency of his children to bee oppressed, and almoste ouerwhelmed: yet withall hee fulfilleth that which hee speaketh in an other place, that their vprightnesse shall shine as the morning. So his blessinge alwayes exceedeth all their vniuste slaunders. For so hee maketh the faythfull subiecte to vniuste reproaches, that at the length hee maye shewe forth the goodnesse of theyr cause.